1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,587 --> 00:00:13,212
(Pripovjedač) 'Sljedeće je istinita priča.

4
00:00:13,337 --> 00:00:15,420
Niz stvarnih događaja

5
00:00:15,545 --> 00:00:19,587
'u životu Luciana Lutringa,
međunarodni lopov.'

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,212
(Muškarac) Bok, Lutring!

7
00:00:22,337 --> 00:00:25,795
Pokažite malo duha.
Probudi se, dečko! Probuditi se!

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,420
Kako to misliš, "probuditi se"?
Još nisam legao.

9
00:00:38,795 --> 00:00:42,212
(Pripovjedač) 'U ovom okruženju
siromaštva i depresije,

10
00:00:42,337 --> 00:00:45,712
'Nasilje je bilo svakodnevica
pojava Lucianu.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,504
'To mu je pravo rođenjem.'

12
00:00:50,712 --> 00:00:52,545
(Žena jeca)

13
00:00:55,795 --> 00:00:57,754
(Vrišti)

14
00:01:01,587 --> 00:01:03,629
(pucnjevi)

15
00:01:03,754 --> 00:01:06,420
(Paljba iz mitraljeza)

16
00:02:55,087 --> 00:02:56,920
(Zvukovi sirene)

17
00:02:57,045 --> 00:03:00,295
- Luciano!
- Ćao, Massimo! Odmah dolazim.

18
00:03:00,420 --> 00:03:03,004
Ćao, tata. Vidimo se u ponedjeljak.

19
00:03:03,129 --> 00:03:05,170
- koliko?
- Osam stotina.

20
00:03:05,295 --> 00:03:09,129
- Ćao, Carla. Dolazite u Sanremo?
- Htio bih, ali ne mogu. ja radim

21
00:03:09,254 --> 00:03:10,962
hajde Dovraga s poslom!

22
00:03:11,087 --> 00:03:14,712
Naravno, i kada liječnik iz
udruga provjerava, što onda?

23
00:03:14,837 --> 00:03:16,379
koga briga Idemo!

24
00:03:20,920 --> 00:03:23,462
(Massimo) Da vidimo
ako mi dopusti da ga prođem.

25
00:03:23,587 --> 00:03:26,545
(Lutring) Oh, ne! I ovdje mlijeko?
Mlijeko posvuda!

26
00:03:26,670 --> 00:03:30,212
- (Massimo) Mlijeko se plaća kao benzin.
- Mrzim te, mlijeko!

27
00:03:30,337 --> 00:03:31,754
(Smijeh)

28
00:03:34,962 --> 00:03:36,629
Stani, stani ovdje.

29
00:03:37,420 --> 00:03:39,462
Mora da si ljuta.
Ovo mjesto je preskupo.

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,212
hajde
Ostavite vreće buha jarcima.

31
00:03:42,337 --> 00:03:44,337
(♪ veseli jazz)

32
00:03:57,337 --> 00:04:00,170
Želiš li plesati? Moje ime je Leo.

33
00:04:01,420 --> 00:04:03,837
Izgleda da je zabio.

34
00:04:03,962 --> 00:04:05,962
- (Barmen) Gospodo?
- Viski.

35
00:04:06,087 --> 00:04:10,379
- Daj mi čašu hladnog mlijeka.
- S velikim štapom u njemu, na mene.

36
00:04:10,504 --> 00:04:13,129
Zar mi nećeš kupiti viski?

37
00:04:14,129 --> 00:04:16,295
Evo, zapali cigaretu umjesto toga.

38
00:04:16,420 --> 00:04:19,170
- Što kažete na to, ha?
- Da.

39
00:04:21,795 --> 00:04:25,837
Idem u kasino. Moglo bi isto tako
riješite se ovog bankovnog zapisa tamo.

40
00:04:25,962 --> 00:04:27,879
(Lutring) Čekaj. Nismo imali
naša pića još.

41
00:04:28,004 --> 00:04:30,754
(Barmen) Kako biste htjeli
vaš viski, gospodine? Ravno ili s ledom?

42
00:04:30,879 --> 00:04:31,920
Uzet ću ga s ledom.

43
00:04:32,045 --> 00:04:33,879
<i>Sprechen Sie Deutsch?</i>

44
00:04:34,004 --> 00:04:36,337
Prestani, već sam ti rekao
Ja sam iz Voghere.

45
00:04:36,462 --> 00:04:39,004
Ne, šališ se.
Znači stranac si, a?

46
00:04:39,129 --> 00:04:41,004
Prestani se šaliti, počasti me pićem.

47
00:04:41,129 --> 00:04:43,962
Hoćeš reći da si već žedan?

48
00:04:58,087 --> 00:05:00,754
(♪ Pjeva na talijanskom)

49
00:06:04,712 --> 00:06:06,712
Ideš sa mnom?

50
00:06:06,837 --> 00:06:08,837
Doći ću još malo.

51
00:06:08,962 --> 00:06:10,587
OK, čekat ću.

52
00:06:56,795 --> 00:06:58,462
(pljesak)

53
00:07:01,129 --> 00:07:03,587
signorina,
moraš zaplesati sa mnom.

54
00:07:03,712 --> 00:07:06,629
A zašto?
Daj mi malo mineralne vode.

55
00:07:06,754 --> 00:07:08,379
Ali zašto ne?

56
00:07:09,795 --> 00:07:13,087
Evo zašto ne:
ranije si bio vrlo grub prema meni.

57
00:07:14,170 --> 00:07:16,795
Imaš živaca
tražeći od mene ples.

58
00:07:16,920 --> 00:07:20,004
Ali nisam shvatio.
Nisam te tamo prepoznao.

59
00:07:20,129 --> 00:07:22,087
Ispričavam se.

60
00:07:22,212 --> 00:07:24,212
Molim te pleši sa mnom.

61
00:07:25,462 --> 00:07:29,754
Vrlo dobro, prihvatit ću
vaša ljubazna isprika. hoćemo li

62
00:07:34,587 --> 00:07:36,837
Pod svjetlima,
blistaš kao dijamant

63
00:07:36,962 --> 00:07:39,920
u dućanu
na Via Montenapoleone.

64
00:07:40,045 --> 00:07:41,670
Stvarno to mislim.

65
00:07:42,504 --> 00:07:45,504
Nikad mi nitko nije platio
takav kompliment.

66
00:07:47,212 --> 00:07:51,212
- Jeste li onda po zanimanju draguljar?
- Ne, imam lanac trgovina.

67
00:07:51,337 --> 00:07:53,670
- Ali ja sam u redu za namirnice.
- Oh.

68
00:07:54,879 --> 00:07:56,837
kako se zoves

69
00:07:56,962 --> 00:07:59,712
Profesionalno, ja sam Yvonne,
prema programu ovdje.

70
00:07:59,837 --> 00:08:01,837
Ali zapravo se zovem Angela.

71
00:08:01,962 --> 00:08:03,920
Ah, dva lijepa imena.

72
00:08:04,045 --> 00:08:06,795
- Ali više mi se sviđa Angela.
- Hmm?

73
00:08:06,920 --> 00:08:09,337
Da. Pristaje ti.

74
00:08:44,670 --> 00:08:46,212
(Motor se pokreće)

75
00:08:46,337 --> 00:08:48,170
- Ćao, Yvonne.
- Ćao.

76
00:08:51,170 --> 00:08:53,254
- Ćao, Yvonne.
- Ćao.

77
00:08:57,962 --> 00:09:00,587
Znaš da mi još uvijek nisi rekao
kako se još zoveš?

78
00:09:00,712 --> 00:09:02,712
- Luciano Lutring.
- Lutring?

79
00:09:02,837 --> 00:09:07,337
(Lutring) podrijetlom Mađar. znaš,
jednog dana planiram imati svoj klub.

80
00:09:07,462 --> 00:09:09,045
S pjevačima?

81
00:09:09,170 --> 00:09:12,254
Pjevačice, striptizete.
Sve dok je otmjeno.

82
00:09:12,379 --> 00:09:15,379
- Budi dobar, ha?
- Da, nije loša ideja.

83
00:09:16,545 --> 00:09:19,170
Stanite ovdje, ovo je moj pansion.

84
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
Što je to?

85
00:09:34,129 --> 00:09:35,837
Ništa.

86
00:09:35,962 --> 00:09:38,295
Samo malo nelagodno, to je sve.

87
00:09:38,420 --> 00:09:41,254
I nesretna.
Oprostite.

88
00:09:41,379 --> 00:09:44,295
Van s tim. o cemu se radi

89
00:09:44,420 --> 00:09:47,337
Ništa. Tamo me čeka čovjek.
To je iritantno.

90
00:09:47,462 --> 00:09:50,004
Nalazim ga posvuda.
Evo ga.

91
00:09:51,045 --> 00:09:52,629
tko je on

92
00:09:52,754 --> 00:09:57,170
Oh, to je Franco. Bili smo
na neki način upoznati oko godinu dana.

93
00:09:57,295 --> 00:10:00,379
Tek je izašao iz zatvora
oko tjedan dana.

94
00:10:00,504 --> 00:10:03,920
Otkako je izašao iz zatvora,
motao se oko mene.

95
00:10:04,045 --> 00:10:06,254
On je samo jeftini gangster.

96
00:10:06,379 --> 00:10:10,837
Ah. Znam što ćemo onda.
Ići ćemo zajedno do mog hotela, OK?

97
00:10:10,962 --> 00:10:14,295
- Što je s mojim stvarima?
- Poslat ćemo nosača po njih.

98
00:10:26,254 --> 00:10:28,087
Luciano, dolaziš?

99
00:10:28,212 --> 00:10:30,420
- Kamo?
- Kako to misliš? U Milano.

100
00:10:30,545 --> 00:10:34,337
ja ne idem
Reci mom starom da imam gripu.

101
00:10:34,462 --> 00:10:36,962
- Reci mi gdje si stavio auto?
- Tamo.

102
00:10:37,087 --> 00:10:39,420
- A ti?
- Podigao sam još jednu.

103
00:10:39,545 --> 00:10:41,420
Dobit ćete i vi još jedan usput.

104
00:10:42,712 --> 00:10:45,004
Reci, Luciano, hoćeš li se čuvati
hotelskog računa?

105
00:10:45,129 --> 00:10:46,545
- Ja?
- Izgubili smo zadnju liru.

106
00:10:46,670 --> 00:10:51,087
Ne, gledaj, nemam više novca,
a ja ostajem ovdje s Yvonne.

107
00:10:51,212 --> 00:10:53,504
- Izađimo i ostavimo prtljagu.
- Ne, ja ostajem.

108
00:10:53,629 --> 00:10:55,420
Što ćete učiniti s novcem?

109
00:10:55,545 --> 00:10:57,920
Naći ću nekoga tko će mi dati zajam.

110
00:10:58,045 --> 00:11:01,087
- Pitaj Yvonne.
- Ne, ne mogu, ona je moj gost.

111
00:11:01,212 --> 00:11:04,587
- Nemoj mi reći da je ozbiljno!
- Hmm... moglo bi biti.

112
00:11:04,712 --> 00:11:07,754
Ćao, Luciano.
I zapamtite, mljekara čeka!

113
00:11:16,587 --> 00:11:18,254
- Oprostite.
- Mogu li vam pomoći?

114
00:11:18,379 --> 00:11:20,962
Je li signorina Pasini registrirana ovdje?
Ime joj je Yvonne.

115
00:11:21,087 --> 00:11:22,712
Da. tko zove

116
00:11:22,837 --> 00:11:26,629
Recite joj da je ime Signor Franco.
Imam najvažniju poruku.

117
00:11:27,587 --> 00:11:29,670
Daj mi 121.

118
00:11:29,795 --> 00:11:31,337
<i>Sprijeda?</i>

119
00:11:31,462 --> 00:11:33,962
Gospodin Franco je ovdje za stolom.

120
00:11:34,837 --> 00:11:38,337
da...
Mlada te ne može vidjeti.

121
00:11:38,462 --> 00:11:41,045
- Oprostite, ali mogu li razgovarati s njom?
- Svakako.

122
00:11:41,170 --> 00:11:42,795
Hvala.

123
00:11:42,920 --> 00:11:44,587
<i>Sprijeda?</i>

124
00:11:44,712 --> 00:11:48,545
Pretpostavljam da imaš novog dečka
i nemaš vremena za mene.

125
00:11:49,795 --> 00:11:54,129
Vidim. Možda si rekao zbogom
kad si se tako iznenada raščistio.

126
00:11:54,254 --> 00:11:58,795
Dakle, živite u hotelu Grand
i imati starca da plaća račune.

127
00:11:58,920 --> 00:12:01,504
Još uvijek si velika krava, je li to jasno?

128
00:12:01,629 --> 00:12:04,045
Da, velika krava,
i potpuno netalentiran.

129
00:12:04,170 --> 00:12:05,379
Što to govoriš?

130
00:12:05,504 --> 00:12:09,504
Čak i ako sam lopov i imam dosije,
Još uvijek sam puno bolji od tebe!

131
00:12:09,629 --> 00:12:11,087
Ti si samo kurva!

132
00:12:11,212 --> 00:12:14,254
Vrijeđao si.
Izlazi ili ću te izbaciti.

133
00:12:14,379 --> 00:12:16,004
(Publika kliče)

134
00:13:42,629 --> 00:13:44,545
(Odjek otkucaja srca)

135
00:14:06,837 --> 00:14:08,254
(uzdah)

136
00:14:08,379 --> 00:14:09,795
pomoć! Policija!

137
00:14:09,920 --> 00:14:12,629
(Vatromet eksplodira)

138
00:14:55,170 --> 00:14:57,837
- Hej, Luciano.
- Ah, konačno.

139
00:15:01,670 --> 00:15:04,379
- Izgledaš iznervirano.
- Kasniš. hajde

140
00:15:04,504 --> 00:15:06,712
Iznervirani ste.

141
00:15:06,837 --> 00:15:09,462
Je li to Franco? Jeste li
posvađala s njim zbog mene?

142
00:15:09,587 --> 00:15:12,420
Kakav Franco?
Čak ni ne poznajem tipa.

143
00:15:12,545 --> 00:15:16,295
Idemo. Pozovi portira,
Idem podmiriti račun.

144
00:15:16,420 --> 00:15:21,337
(Tannoy) 'Milansko-Zürich Express
odlazi na peronu sedam.'

145
00:15:21,462 --> 00:15:23,129
Policija.

146
00:15:23,254 --> 00:15:27,879
Oprostite, signorina, ali morat ćete doći
na kolodvor zbog nekoliko formalnosti.

147
00:15:28,837 --> 00:15:33,087
Ah... ali moj vlak samo što nije krenuo.
Na putu sam za Švicarsku.

148
00:15:33,212 --> 00:15:34,212
oprosti

149
00:15:34,337 --> 00:15:38,170
Ali ja idem u Švicarsku raditi,
Ne idem radi uživanja.

150
00:15:38,295 --> 00:15:40,795
Osim toga, idem se naći sa svojim zaručnikom
tko ide sa mnom.

151
00:15:40,920 --> 00:15:42,254
- Luciano!
- Što je?

152
00:15:42,379 --> 00:15:44,712
To je policija.
Žele me primiti.

153
00:15:44,837 --> 00:15:46,587
- Zašto?
- Zašto, ne znam.

154
00:15:46,712 --> 00:15:49,504
Ali vlak polazi.
Ne znam što žele.

155
00:15:49,629 --> 00:15:50,879
- Portir!
- Oprostit ćete...

156
00:15:51,004 --> 00:15:53,170
Dapače, bilo bi bolje
ako i ti naiđeš.

157
00:15:53,295 --> 00:15:54,379
Oh, zašto?

158
00:15:54,504 --> 00:15:58,170
Da objasni stvari.
To je u tvom vlastitom interesu. hajde

159
00:15:58,295 --> 00:16:01,379
- Idemo.
- Portir!

160
00:16:10,545 --> 00:16:15,462
Reci istinu, Franco je bio taj koji je razbio
onaj izlog zlatare u Sanremu.

161
00:16:15,587 --> 00:16:18,545
Ne znam ništa. Što imam
raditi s Francom Magnijem?

162
00:16:18,670 --> 00:16:20,920
Zar ne živiš s njim u hotelu?

163
00:16:21,045 --> 00:16:25,795
Sad čekaj. Otišao sam iz hotela jer
Franco Magni mi je zadao težak posao.

164
00:16:25,920 --> 00:16:30,129
A osim toga, on više nije prijatelj
od mojih. On ne znači apsolutno ništa.

165
00:16:31,337 --> 00:16:35,379
U REDU. Ali pazi,
ako ne govoriš istinu.

166
00:16:41,962 --> 00:16:43,379
Ustanite!

167
00:16:48,712 --> 00:16:52,129
Hajde, hajde.
Samo pogledajte to dvoje.

168
00:16:56,170 --> 00:16:59,462
Rekao si mi da si vidio čovjeka kako hoda
nekoliko puta pokraj izloga.

169
00:16:59,587 --> 00:17:01,212
Dobro ih pogledaj.

170
00:17:12,962 --> 00:17:15,795
Mislim da nije bilo ni jedno ni drugo.

171
00:17:15,920 --> 00:17:17,837
Tamo.

172
00:17:17,962 --> 00:17:21,045
Sad, vidiš li bolje?

173
00:17:28,420 --> 00:17:32,545
Ne, nisu oni. Bio je drugačiji.

174
00:17:32,670 --> 00:17:34,920
U redu dečki. Možeš ići.

175
00:17:36,670 --> 00:17:39,504
Ti, psst! Dođi sa mnom.

176
00:17:41,587 --> 00:17:45,212
- Ćao, Franco. Sretno.
- Drži se podalje od nevolja, u redu?

177
00:17:45,337 --> 00:17:47,295
Hvala.
Dat ćemo sve od sebe da pokušamo.

178
00:17:47,420 --> 00:17:49,462
Poznaješ li mog zaručnika?

179
00:17:49,587 --> 00:17:52,420
- Franco Magni. Drago mi je da te poznajem.
- Luciano Lutring.

180
00:17:52,545 --> 00:17:55,670
- Čestitam. Čuvaj je.
- Oh, on će se pobrinuti za mene.

181
00:17:55,795 --> 00:17:58,212
Ne zaboravite, on nije član
družine Cesaroni.

182
00:17:58,337 --> 00:18:02,379
Niti je uključen u bilo koji vaš
pokvareni posao, razumiješ, hmm?

183
00:18:02,504 --> 00:18:05,545
Požuri, vlak za Zürich
odlazi prije dugo.

184
00:18:23,795 --> 00:18:25,795
Ona je izvrsna zabavljačica.

185
00:18:25,920 --> 00:18:28,879
(♪ Pjeva na talijanskom)

186
00:19:04,045 --> 00:19:06,045
(Nerazgovjetno vikanje)

187
00:19:06,170 --> 00:19:08,254
- Ah?
- (Viče)

188
00:19:08,379 --> 00:19:11,462
Nemojte svi vikati
u isto vrijeme!

189
00:19:11,587 --> 00:19:13,295
Nije toliko buke, ha?

190
00:19:14,629 --> 00:19:16,254
U redu, smiri se!

191
00:19:16,379 --> 00:19:17,879
Luciano, ne!

192
00:19:18,879 --> 00:19:22,962
- Tiho! Show se mora nastaviti.
- Da, ali bez tebe! Sići!

193
00:19:23,087 --> 00:19:25,462
Ideš odavde!
hajde

194
00:19:25,587 --> 00:19:29,004
- Hajde, uzmi kaput!
- Ne mogu ići, moram pjevati!

195
00:19:31,045 --> 00:19:33,504
- Požuri, učini kako ti kažem.
- Što je s tobom?

196
00:19:33,629 --> 00:19:36,212
Mladiću, što hoćete
s ovom damom? Ona je pod ugovorom!

197
00:19:36,337 --> 00:19:39,504
- Platit ću kaznu. Izvedite nas na sud!
- Ali ne možeš to učiniti.

198
00:19:39,629 --> 00:19:42,254
Sinjorina je trebala pjevati
u prvoklasnom noćnom klubu.

199
00:19:42,379 --> 00:19:45,629
Ali ne možeš to učiniti,
to je kršenje ugovora!

200
00:19:48,754 --> 00:19:51,379
Prokletstvo! Odustao sam od svega
prije mjesec dana da te lansiram,

201
00:19:51,504 --> 00:19:53,462
a ti si dopustio da te ovako prevare!

202
00:20:04,629 --> 00:20:08,379
Prvome ću razdvojiti lubanju
tko kroči bliže.

203
00:20:08,504 --> 00:20:10,545
Sada raščisti!

204
00:20:19,920 --> 00:20:23,629
Zašto ne možeš otići?
Molim te idi i ostavi me na miru.

205
00:20:23,754 --> 00:20:27,087
- Što ti se događa?
- To me pitaš?

206
00:20:27,212 --> 00:20:29,712
Ti si taj koji je opljačkao
onaj draguljar u Sanremu!

207
00:20:30,462 --> 00:20:31,879
Zašto to kažeš?

208
00:20:32,004 --> 00:20:34,170
Što je s ovom sjekirom koju nosiš sa sobom?

209
00:20:34,295 --> 00:20:38,670
Znam da je Franco razbijao
izlozi zlatara s praćkom.

210
00:20:38,795 --> 00:20:41,795
Oh, želio sam nekoga poput tebe,

211
00:20:41,920 --> 00:20:45,337
tvojim licem i tvojim očima,
i sve ostalo što imaš!

212
00:20:45,462 --> 00:20:48,129
Ali želim nekoga
bez policijskog dosjea!

213
00:20:48,254 --> 00:20:50,045
Ali ti si moja žena, Angela!

214
00:20:51,045 --> 00:20:52,879
Oh, evo, uzmi ovo.

215
00:20:53,004 --> 00:20:58,004
Obrišite oči ili cijelo oko
sjena će teći niz tvoje lice.

216
00:21:00,045 --> 00:21:06,212
Luciano, zašto me uvijek moraš voziti
u stroju koji je ukraden?

217
00:21:06,337 --> 00:21:08,087
Franco, kad me vozio,

218
00:21:08,212 --> 00:21:12,129
kad me odveo na moju predstavu
ili smo izašli, koristio je vlastiti auto.

219
00:21:12,254 --> 00:21:14,712
Ali kada radite posao,
nalazi se u ukradenom autu.

220
00:21:14,837 --> 00:21:18,212
A ima trenutaka kada nisam siguran
jesam li u ukradenom autu ili ne.

221
00:21:18,337 --> 00:21:21,420
Molim te, hoćeš li prestati
s tim Francovim komadom?

222
00:21:21,545 --> 00:21:23,004
Ja sam drugačiji.

223
00:21:23,129 --> 00:21:24,879
Luciano Lutring.

224
00:21:25,004 --> 00:21:27,087
On me ničemu ne može naučiti.

225
00:21:27,212 --> 00:21:29,587
Onda se pozdravimo! Ćao!

226
00:21:29,712 --> 00:21:31,712
(škripa guma)

227
00:21:44,587 --> 00:21:46,170
Gade jedan!

228
00:21:53,962 --> 00:21:55,920
(trube)

229
00:22:04,045 --> 00:22:06,462
- Da, gospodine?
- Napuni ga. Redovno.

230
00:22:10,337 --> 00:22:12,879
Recite, ima li ovdje u blizini kafić?

231
00:22:13,004 --> 00:22:14,920
Da, ali je zatvoreno.

232
00:22:39,670 --> 00:22:41,837
- Angela!
- Pusti me na miru, Luciano!

233
00:22:41,962 --> 00:22:44,629
- Pusti me na miru ili ću zvati policiju!
- Angela, molim te.

234
00:22:44,754 --> 00:22:47,504
Pusti! Pusti me, kažem!

235
00:22:48,587 --> 00:22:51,295
- Pusti me na miru! dosta mi je!
- Angela...

236
00:22:51,420 --> 00:22:54,045
Pusti me da živim svoj život
ako me voliš.

237
00:22:54,170 --> 00:22:57,462
- Ne mogu to podnijeti! Dosta mi je!
- Angela!

238
00:22:57,587 --> 00:23:00,337
- Molim te! Ne mogu više ovako!
- Hoćeš li zašutjeti?

239
00:23:00,462 --> 00:23:02,837
(Razbija se staklo)

240
00:23:02,962 --> 00:23:04,962
čekaj Stani sa strane.

241
00:23:09,879 --> 00:23:11,879
Hajde, idemo!

242
00:23:24,087 --> 00:23:26,170
(Sirene zavijaju)

243
00:23:27,295 --> 00:23:30,337
- Eno ih.
- Koliko daleko? Približavate se?

244
00:23:30,462 --> 00:23:34,087
malo.
Bojim se, uspori.

245
00:23:34,212 --> 00:23:37,629
- Ako usporim, uhvatit će nas.
- Samo se pretvaraj da smo nevini.

246
00:23:37,754 --> 00:23:40,004
Kako se mogu pretvarati da sam nevin?
Džep mi je pun dragulja!

247
00:23:40,129 --> 00:23:42,629
Daj ih ovamo. Daj ih ovamo!

248
00:23:42,754 --> 00:23:44,295
požurite!

249
00:23:45,920 --> 00:23:47,379
Ostali!

250
00:24:03,295 --> 00:24:06,837
- Daj mi sjekiru, Luciano.
- Zašto uzeti sjekiru? Nisam ga koristio.

251
00:24:06,962 --> 00:24:08,795
Ako ga pronađu,
policija će vas osumnjičiti.

252
00:24:08,920 --> 00:24:10,504
Ispod tvog je sjedala.

253
00:24:16,587 --> 00:24:18,420
Usporiti.

254
00:24:18,545 --> 00:24:20,587
Obrišite znoj.

255
00:24:27,462 --> 00:24:29,712
Nisu nas jurili.

256
00:24:29,837 --> 00:24:31,337
(Smijeh)

257
00:24:34,795 --> 00:24:37,545
- Oh...
- Oh, Luciano.

258
00:24:40,712 --> 00:24:42,879
kamo ideš
Što...?

259
00:24:43,004 --> 00:24:46,087
Vraćam se po satove.
Nema smisla pustiti ih da propadnu.

260
00:24:46,212 --> 00:24:48,670
- Zašto ne?
- Oh, ti si luda.

261
00:24:54,962 --> 00:24:56,420
Čekaj malo.

262
00:24:57,795 --> 00:25:00,087
- Oh...
- (Lutring) Nemojte se bojati.

263
00:25:00,212 --> 00:25:02,920
Koji od ovih prstenova
najviše voliš, a?

264
00:25:05,087 --> 00:25:06,712
Odaberi ga.

265
00:25:08,670 --> 00:25:11,379
- Onaj tamo.
- Samo trenutak, odmah dolazim.

266
00:25:11,504 --> 00:25:13,587
Ne, Luciano, što si ti
će učiniti? Budite oprezni!

267
00:25:13,712 --> 00:25:15,795
Ne brini. vidjet ćeš.

268
00:25:35,379 --> 00:25:38,795
- koliko?
- Dvjesto franaka.

269
00:25:38,920 --> 00:25:40,629
Vrlo dobro.

270
00:25:42,629 --> 00:25:44,254
evo ti

271
00:25:45,254 --> 00:25:47,379
Hmm...
<i>Merci, Monsieur</i>

272
00:25:49,045 --> 00:25:50,545
laku noc

273
00:25:57,712 --> 00:26:01,045
tu si Molim te uzmi.
To je moj zaručnički dar.

274
00:26:02,045 --> 00:26:05,420
Ne brini, platio sam za to.
Mislio sam da će te usrećiti.

275
00:26:05,545 --> 00:26:07,754
Oh, koliko si ga platio?

276
00:26:07,879 --> 00:26:11,420
Dvije stotine franaka.
Posljednje naše gotovine.

277
00:26:11,545 --> 00:26:13,295
(Smijeh)

278
00:26:16,879 --> 00:26:19,337
Čekaj malo, navući ću ti ga na prst.

279
00:26:20,879 --> 00:26:23,045
Ne, Luciano,
to je vjenčani prstenjak.

280
00:26:23,170 --> 00:26:25,962
Naravno, jer se udajem za tebe.

281
00:26:26,087 --> 00:26:29,629
Ali moraš obećati
da me ne zanovijetaš, OK?

282
00:26:52,087 --> 00:26:54,004
(Automobilske gume škripe)

283
00:26:56,795 --> 00:26:58,170
(Teško uzdahne)

284
00:26:58,295 --> 00:27:00,420
Dušo, što je bilo?

285
00:27:01,504 --> 00:27:04,629
- Čuo sam zvukove.
- Oh, nije to ništa.

286
00:27:14,545 --> 00:27:17,045
Reci, što kažeš na šalicu kave?

287
00:27:18,129 --> 00:27:20,045
Ne, ne sada.

288
00:27:21,629 --> 00:27:22,920
a?

289
00:27:23,045 --> 00:27:26,462
Stani, sada si moja žena.
Ti nisi moja ljubavnica za čekanje!

290
00:27:26,587 --> 00:27:29,795
jao Hej, povrijedio si me!

291
00:27:36,545 --> 00:27:39,170
Ti si kriv.
Ne znaš ni kavu skuhati.

292
00:27:39,295 --> 00:27:43,295
Pokreni se, moram van.
Moram zaraditi nešto novca.

293
00:27:44,920 --> 00:27:47,837
- (Angela) Obećala si mi da ćeš prestati.
- Prvo ti želim pokloniti bundu.

294
00:27:47,962 --> 00:27:50,254
- Onda ću se vratiti i raditi u mljekari.
- Ha!

295
00:27:58,212 --> 00:27:59,629
Sve spremno.

296
00:28:02,087 --> 00:28:04,379
TRGOVINA ORUŽJEM

297
00:29:04,712 --> 00:29:06,795
Franco, ideš s nama.

298
00:29:06,920 --> 00:29:10,170
- Hajde, požuri.
- Hoću, čim završim sa sviranjem.

299
00:29:10,295 --> 00:29:12,962
Završi igru. Završi s tim.

300
00:29:13,087 --> 00:29:16,170
Ne možeš ovo pripisati meni.
Imam alibi od lijevanog željeza.

301
00:29:16,295 --> 00:29:19,045
Kad su provalili u trgovinu oružjem,
Bio sam ovdje s narednikom.

302
00:29:19,170 --> 00:29:22,045
Znate, onaj iz vašeg okruga.
Možete to provjeriti.

303
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
A gdje je sada narednik?

304
00:29:24,295 --> 00:29:27,504
- Naredniče!
- Da, poznajem ga.

305
00:29:27,629 --> 00:29:31,379
Slušaj, ovaj tip kaže da se igrao
ovdje s tobom jučer oko šest.

306
00:29:31,504 --> 00:29:33,629
Da, tako je.

307
00:29:33,754 --> 00:29:36,379
Ako vas nadzornik želi vidjeti,
gdje bi te mogao naći?

308
00:29:36,504 --> 00:29:39,504
Oh, ovdje sam svake noći u ovo doba.

309
00:29:44,170 --> 00:29:47,045
Ovaj put bi ti bilo bolje
provjeriti u mljekari

310
00:29:47,170 --> 00:29:49,379
umjesto u sobi za bilijar.

311
00:29:50,545 --> 00:29:53,462
- Što time misliš reći?
- Ništa.

312
00:29:53,587 --> 00:29:57,295
Samo kažem da...
možda ti se posreći.

313
00:30:00,629 --> 00:30:03,879
(Yvonne) Kava s mlijekom.
(Muškarac) Odmah dolazi.

314
00:30:13,379 --> 00:30:16,587
(Detektiv) Koji prozori?
(Asistent) Balkon i onaj do njega.

315
00:30:16,712 --> 00:30:19,170
U redu, pričekat ćemo nekoliko minuta da krenemo,

316
00:30:19,295 --> 00:30:22,170
samo da budem pozitivan Colasantijev auto
je dostigao položaj.

317
00:30:25,629 --> 00:30:28,712
Halo, Luciano?
Makni se, policija je.

318
00:30:28,837 --> 00:30:30,545
Da.

319
00:30:30,670 --> 00:30:32,504
U redu. hajde

320
00:30:55,087 --> 00:30:56,379
ovaj.

321
00:31:06,545 --> 00:31:07,920
Ništa.

322
00:31:24,795 --> 00:31:27,337
Pretežak je da bi bio violina.

323
00:31:30,170 --> 00:31:33,712
Izgleda kao da je počeo
da se upusti u to ozbiljno.

324
00:31:33,837 --> 00:31:37,337
Nikad nije znao igrati
instrument, čak ni ovo.

325
00:31:37,462 --> 00:31:40,754
Kakav naslov!
"Sten-gun solist."

326
00:31:40,879 --> 00:31:43,337
- (Žena) Tko je on?
- Zove se Luciano Lutring.

327
00:31:43,462 --> 00:31:46,170
Nikad nisam čuo za njega.
Mora da je nešto sagnuto.

328
00:31:46,295 --> 00:31:50,087
Čini se da je ukrao oružje
i sakrio ih u kutiju za violinu.

329
00:31:50,212 --> 00:31:53,004
"Sten-gun solist."
Mogla bi biti lijepa priča, znaš?

330
00:31:53,129 --> 00:31:56,212
Što je do sada postavljeno
u kasnoj rubrici vijesti?

331
00:31:56,337 --> 00:31:58,712
Ne mnogo, zasad.
Samo samoubojstvo i otmica.

332
00:31:58,837 --> 00:32:00,379
Pa, eto ti ga.

333
00:32:00,504 --> 00:32:02,045
Odnesi ovo u sobu za sastavljanje

334
00:32:02,170 --> 00:32:04,962
i neka postave pet stupaca
na sten-gun solist.

335
00:32:05,087 --> 00:32:07,712
Zdravo? Hoćeš li me molim te dohvatiti
sjedište policije?

336
00:32:07,837 --> 00:32:09,587
STEN-GUN SOLIST
BJEŽI POLICIJAMA

337
00:32:09,712 --> 00:32:11,504
(Hotelijer) Čini se da se zovete
u novinama.

338
00:32:11,629 --> 00:32:14,004
Ako želiš spavati ovdje,
koštat će vas 50 000 lira.

339
00:32:14,129 --> 00:32:17,337
- Sutra ću preuzeti posao i platiti ti.
- Naravno da hoćeš.

340
00:32:24,754 --> 00:32:27,920
Obećao si vjerno, kad smo bili
oženjen, više ne bi radio.

341
00:32:28,045 --> 00:32:31,712
- Zakleo si se, Luciano.
- Krevet me tada koštao samo 2000 lira.

342
00:32:31,837 --> 00:32:34,379
Sada moram platiti 50.000.

343
00:32:36,629 --> 00:32:40,045
Moram to zaraditi, zar ne?
Radim striptiz.

344
00:32:40,170 --> 00:32:44,837
ha? Koja je razlika između
striptiz i smash-and-grab?

345
00:32:45,962 --> 00:32:49,004
Nijedan.
Osim toga, muž bi trebao osigurati.

346
00:32:51,712 --> 00:32:54,920
Ali ne ovdje u Milanu, preopasno je.
Ovdje te svi poznaju.

347
00:32:55,045 --> 00:32:57,504
Sutra idem u Trst, OK?

348
00:32:57,629 --> 00:33:00,795
Ali nemojte uzeti moj auto, molim vas.
Rata je dospjela.

349
00:33:00,920 --> 00:33:04,337
U redu, onda.
Ukrast ću puno brži.

350
00:33:04,462 --> 00:33:08,754
Ali nemoj voziti preko šezdeset. Brineš me.
Obećaj da se nećeš utrkivati.

351
00:33:08,879 --> 00:33:11,087
Puno bolje ubrzati nego završiti u zatvoru.

352
00:33:19,337 --> 00:33:21,129
OK, idemo.

353
00:33:33,504 --> 00:33:35,545
RAZBIJANJE U TRSTU
MILANSKI STIL

354
00:33:35,670 --> 00:33:37,879
Dvadeset milijuna u nakitu ukradenom u Dorsiju.

355
00:33:38,004 --> 00:33:39,462
Jedino oružje bila je sjekira.

356
00:33:39,587 --> 00:33:40,920
Policija!

357
00:33:41,545 --> 00:33:43,587
Ah, dakle Franco je.

358
00:33:43,712 --> 00:33:45,712
Nema ništa protiv mene
ovaj put.

359
00:33:45,837 --> 00:33:48,754
Možda ne oružana pljačka,
ali pokušaj silovanja, da!

360
00:33:48,879 --> 00:33:52,170
Naplaćujem mu, u redu?
Ne daj mu da pobjegne!

361
00:33:52,295 --> 00:33:54,712
Kreni, Franco.
Uzmite prah.

362
00:33:55,545 --> 00:33:57,837
Uredi sve kako treba.

363
00:33:59,712 --> 00:34:02,879
Slušaj, Yvonne,
gdje se tvoj muž skriva?

364
00:34:03,004 --> 00:34:06,045
- Gubi se.
- U međuvremenu ti nastavi s Francom.

365
00:34:06,170 --> 00:34:08,087
Jesi li ljut?

366
00:34:08,212 --> 00:34:10,129
Hoćeš reći da me nisi vidio
tamo se bori?

367
00:34:10,254 --> 00:34:13,504
Pogledaj što je napravio ovdje.
Idi vidi što sam mu napravio s licem.

368
00:34:13,629 --> 00:34:17,170
Nastavi! Ne, ovo nije fer,
stvarno nije fer.

369
00:34:18,087 --> 00:34:20,212
Slušaj, ja, ovaj...

370
00:34:22,337 --> 00:34:26,004
Neću ništa reći
svom mužu o Francu.

371
00:34:27,504 --> 00:34:29,712
Ali gdje je on?

372
00:34:29,837 --> 00:34:31,754
Oh, ne.

373
00:34:35,004 --> 00:34:38,545
Mogao bih napraviti nepovoljan izvještaj.
hoću li

374
00:34:38,670 --> 00:34:40,879
Mičite se.

375
00:34:42,545 --> 00:34:44,212
U redu.

376
00:34:46,129 --> 00:34:49,212
Kako biste voljeli biti na televiziji?

377
00:34:52,837 --> 00:34:54,379
br.

378
00:34:56,170 --> 00:34:57,920
Kako želite.

379
00:35:22,962 --> 00:35:24,337
Sjesti.

380
00:35:27,004 --> 00:35:30,129
U redu, uzmimo ga.
Koji je tvoj plan?

381
00:35:30,254 --> 00:35:33,879
Želim organizirati raciju u sredini
u Milanu, u ulici Montenapoleone.

382
00:35:34,004 --> 00:35:36,879
- To mora biti učinjeno u podne.
- A zašto onda?

383
00:35:37,004 --> 00:35:42,212
Reći ću vam zašto, jer u to vrijeme
sve su žene u kupnji.

384
00:35:42,337 --> 00:35:47,379
Sa svim tim uzbuđenjem koje se događa,
možete misliti kako će ih uhvatiti panika.

385
00:35:47,504 --> 00:35:49,587
Blokiras ulicu autima,

386
00:35:49,712 --> 00:35:54,254
povučemo posao i pobjegnemo
u općoj zbrci.

387
00:35:55,545 --> 00:36:00,004
U tim dućanima ima plijena
stotine i stotine milijuna.

388
00:36:00,129 --> 00:36:03,379
- Slažeš li se?
- Pa... računajte na mene.

389
00:36:03,504 --> 00:36:06,920
Zato što je dovoljno pametan
a dječak je vrlo sretan.

390
00:36:07,670 --> 00:36:09,587
Slušaj, Luciano, mlad si.

391
00:36:09,712 --> 00:36:12,170
Dragulji vrijedni 300 milijuna,
kada ih imamo,

392
00:36:12,295 --> 00:36:15,129
postići oko 50 milijuna na tržištu.

393
00:36:15,254 --> 00:36:19,837
Plaćaš osmatračnice, kupuješ opremu,
velika skala je zabavnija,

394
00:36:19,962 --> 00:36:21,629
ali skuplji.

395
00:36:21,754 --> 00:36:23,087
Možda je tako.

396
00:36:24,462 --> 00:36:28,670
Ali do sada, moj stav je uvijek bio
iznosio paušalnih pedeset posto.

397
00:36:28,795 --> 00:36:31,004
To je bilo prilično amaterski.

398
00:36:32,004 --> 00:36:36,545
U Via Montenapoleone, imamo posla
s draguljarima koji se mogu prepoznati.

399
00:36:36,670 --> 00:36:39,879
- Jeste li upoznati s puškomitraljezima?
- Ha? br.

400
00:36:40,004 --> 00:36:43,712
Imao sam jednu, ali sam je morao ostaviti iza sebe
da mi policija pomogne da pobjegnem.

401
00:36:43,837 --> 00:36:45,962
To znači da si razbijač i grabljivac.

402
00:36:46,087 --> 00:36:48,295
Vrlo dobro.
Razmislimo o tome, hoćemo li?

403
00:36:48,420 --> 00:36:51,295
Pronađemo napadače, onda se ti i ja sretnemo
i razgovarajte o tome.

404
00:36:51,420 --> 00:36:54,545
Sviđa mi se ideja povlačenja posla
usred Milana u podne.

405
00:36:54,670 --> 00:36:57,337
Što više danas postavite svoje ciljeve,
veće su ti šanse.

406
00:36:57,462 --> 00:37:00,129
Ti si na lopti, Lutring.
Kada ćeš to povući?

407
00:37:00,254 --> 00:37:02,254
Subota.

408
00:37:02,379 --> 00:37:05,754
Malo je rano. Treba ti mjesec dana
pripremiti teren.

409
00:37:05,879 --> 00:37:09,129
- Naći ćemo se kad počne trening.
- OK.

410
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Reci, Lutring.

411
00:37:14,045 --> 00:37:18,004
Imam malu priču za prenijeti
to je rečeno našem prijatelju.

412
00:37:18,129 --> 00:37:21,170
Da tvoja žena ima aferu
s Francom od Corso Novara.

413
00:37:21,295 --> 00:37:23,962
Zapravo, rekao je da ih je Moroni uhvatio
zajedno u krevetu.

414
00:37:24,087 --> 00:37:26,212
Bilo je kod tebe.

415
00:37:26,337 --> 00:37:29,420
Možda i nije istina.
Uglavnom, rekla sam ti.

416
00:37:40,545 --> 00:37:42,420
To je dobar plan.

417
00:37:42,545 --> 00:37:44,587
Ali izvući ćemo to sami.

418
00:37:44,712 --> 00:37:47,587
Čovjek je previše nestabilan
s policijom za petama.

419
00:37:47,712 --> 00:37:50,837
Ali to ga čini praktičnijim za nas.
On će biti marioneta.

420
00:37:50,962 --> 00:37:54,337
Pustit ćemo ga da se pojavi deset minuta kasnije
i bit će uhvaćen.

421
00:37:55,712 --> 00:37:57,545
- Kurvo jedna.
- Ne!

422
00:37:59,504 --> 00:38:01,504
Nije istina.
Vjerujte mi, nije.

423
00:38:01,629 --> 00:38:05,129
Nisam to učinio, Luciano. To su policajci
tko je podmetnuo cijelu priču.

424
00:38:05,254 --> 00:38:08,504
Jer im ne bih rekla
kamo si otišao.

425
00:38:15,670 --> 00:38:18,670
Luciano, Luciano, stvarno nisam!

426
00:38:18,795 --> 00:38:20,962
Ta je zmija probila svoj put
u kuću!

427
00:38:21,087 --> 00:38:23,670
Ali nisam učinio ništa, kunem se!
Ništa!

428
00:38:23,795 --> 00:38:25,795
(Vrišti)

429
00:38:25,920 --> 00:38:28,087
Trebao si mi reći!

430
00:38:32,670 --> 00:38:34,379
Bio je to Franco.

431
00:38:34,504 --> 00:38:37,629
Učinio je to jer je bio ljubomoran.
On je taj koji je sve napravio.

432
00:38:37,754 --> 00:38:40,837
On je taj koji je natjerao policiju na tebe.
Nisam ništa napravio!

433
00:38:40,962 --> 00:38:42,670
(Jecanje)

434
00:38:47,004 --> 00:38:48,587
Luciano...

435
00:38:48,712 --> 00:38:50,254
Luciano!

436
00:38:51,212 --> 00:38:52,670
Luciano!

437
00:38:54,004 --> 00:38:56,004
Luciano...

438
00:39:33,087 --> 00:39:35,545
Imam dogovor s tobom.

439
00:39:35,670 --> 00:39:37,170
Što je to?

440
00:39:37,295 --> 00:39:40,212
Imam nešto robe
Moram se brzo riješiti.

441
00:39:40,337 --> 00:39:43,629
Lutring nema ništa s ovim.
Ovo je sve na moju ruku.

442
00:39:43,754 --> 00:39:46,795
- OK.
- Super je, stvarno. Krijumčarenje.

443
00:39:47,962 --> 00:39:50,087
rekao sam ti,
nemaš razloga za brigu.

444
00:39:50,212 --> 00:39:52,170
- Jeste li sigurni?
- Zajamčeno.

445
00:40:24,254 --> 00:40:26,712
Šezdeset sekundi do kraja.

446
00:40:26,837 --> 00:40:30,629
Krenite polako i formirajte se
s ostalima kad pozeleni.

447
00:40:30,754 --> 00:40:34,629
Nakon posla, svi se vratite u automobile jedan
i dva a ostale ostavi.

448
00:40:42,254 --> 00:40:43,712
(Paljba iz mitraljeza)

449
00:40:43,837 --> 00:40:45,629
(Vrišti)

450
00:41:11,879 --> 00:41:13,129
izlazi van!

451
00:41:41,670 --> 00:41:43,212
Čarape.

452
00:41:48,379 --> 00:41:49,920
Provjerite vrijeme.

453
00:41:50,045 --> 00:41:52,545
Hajde, požuri! važno je.

454
00:41:55,254 --> 00:41:57,004
Imate svoje oružje?

455
00:41:59,837 --> 00:42:04,170
(Reporter) Ovo je najzapanjujuće
racija koju smo ikada imali u Milanu.

456
00:42:06,795 --> 00:42:09,545
- Pogledaj, eno ih!
- Uočili su nas!

457
00:42:09,670 --> 00:42:11,504
(Sirene zavijaju)

458
00:42:19,420 --> 00:42:21,670
Što da radimo, Luciano? Pucati?

459
00:42:21,795 --> 00:42:23,879
Jesi li ljut?
Čekaj, izbacit ćemo ih.

460
00:43:42,170 --> 00:43:45,170
(Policajac) Hajde, izlazi!
požurite!

461
00:43:45,295 --> 00:43:48,254
(Nerazgovjetno vikanje)

462
00:43:48,379 --> 00:43:50,962
Upravo sam izašao iz bolnice.
ništa ne znam.

463
00:43:51,087 --> 00:43:54,045
Ostat ćeš ovdje do
vratit će ti se pamćenje.

464
00:43:55,462 --> 00:43:58,504
polako,
Još uvijek imam otvorene rane!

465
00:43:59,670 --> 00:44:02,420
- Nije li Lutring u tome?
- Ne, Lutring nije u tome.

466
00:44:02,545 --> 00:44:06,212
Ali počnimo širiti vijest da on jest.
Jurimo ga, ali ga ne možemo uhvatiti.

467
00:44:06,337 --> 00:44:09,879
Moramo učiniti one koji sudjeluju u tome
mislimo da smo na krivom putu.

468
00:44:10,004 --> 00:44:14,087
(Reporter) Evo ga sada inspektor Moroni!
Što je novo u napadu na Montenapoleone?

469
00:44:14,212 --> 00:44:16,170
Dajte nam izjavu.

470
00:44:18,962 --> 00:44:21,004
Stavite ih u moj ured.

471
00:44:22,337 --> 00:44:24,212
Pogledaj, Moroni!
Ti znaš da sam nevin!

472
00:44:24,337 --> 00:44:27,462
Da, nevin sam!
Ti znaš da sam nevin!

473
00:44:27,587 --> 00:44:29,962
Ne mogu podnijeti ostati ovdje!

474
00:44:30,087 --> 00:44:32,170
Vadi me odavde!

475
00:44:32,295 --> 00:44:34,129
(Vrišti)

476
00:44:39,212 --> 00:44:41,629
(Stražar) U redu. To je dosta.

477
00:45:10,129 --> 00:45:11,504
- Oprostite.
- Što?

478
00:45:11,629 --> 00:45:14,837
Rekao sam, oprostite.
Reci mi, jesi li ti policajac?

479
00:45:14,962 --> 00:45:16,754
- Ne, zašto?
- Ah, ne. Bez razloga.

480
00:45:16,879 --> 00:45:20,379
Jednostavno sam mislio da bi ti mogao biti
zanimaju me vijesti o mom mužu.

481
00:45:20,504 --> 00:45:22,212
Njegovo ime je Luciano Lutring.

482
00:45:22,337 --> 00:45:24,379
Zašto si me onda pratio
za dva sata?

483
00:45:24,504 --> 00:45:28,129
Samo trenutak, gospođo Lutring.
Želiš li mi dati neke informacije?

484
00:45:28,254 --> 00:45:30,045
Samo naprijed.

485
00:45:31,379 --> 00:45:34,837
Pa, bolnica je upravo otpuštena
Franco iz Novare, zar ne?

486
00:45:34,962 --> 00:45:36,795
I Luciano je ljubomoran,

487
00:45:36,920 --> 00:45:40,795
jer, prije nego što smo se vjenčali,
Franco i ja smo imali malu... ljubavnu vezu.

488
00:45:40,920 --> 00:45:44,212
Da, Franco je izboden
od strane vašeg muža.

489
00:45:44,337 --> 00:45:47,004
Ne, ne vjerujem u tu priču.

490
00:45:47,129 --> 00:45:49,920
Moj Luciano mi je rekao da nema
bilo što u vezi s tim ubadanjem.

491
00:45:50,045 --> 00:45:53,629
- I ne bi mi rekao laž.
- Zaboravi to i prijeđi na stvar.

492
00:45:53,754 --> 00:45:56,545
Jer postoji razlog. Dobro?

493
00:45:59,087 --> 00:46:02,837
Pa vidjevši tog Franca
opet me gnjavio

494
00:46:02,962 --> 00:46:06,587
otkako je izašao, i
Rekao sam Lucianu kad je nazvao...

495
00:46:06,712 --> 00:46:08,962
U svakom slučaju, rekao je Luciano
htio ga je dobiti.

496
00:46:09,087 --> 00:46:12,670
Pa sam mislio da,
ako želiš,

497
00:46:12,795 --> 00:46:16,837
mogao bi pokupiti Franca
i uhititi Luciana.

498
00:46:16,962 --> 00:46:20,129
Ah, znači surađuješ
kod nas, ha?

499
00:46:20,254 --> 00:46:22,045
Da, surađujem.

500
00:46:25,337 --> 00:46:27,379
Da, surađujem.

501
00:46:27,504 --> 00:46:29,837
Ali obećaj to
uhvatit ćeš ga živog, u redu?

502
00:46:29,962 --> 00:46:32,504
Ah, ne brini, reći ću Moroniju
to je uvjet,

503
00:46:32,629 --> 00:46:35,045
i siguran sam da će se složiti.

504
00:46:36,295 --> 00:46:39,462
- Pa, čao.
- Sada slušaj. Slušaj samo trenutak...

505
00:46:39,587 --> 00:46:44,504
Gospođo Lutring, ako nastavite,
tada će te biti potrebno slijediti,

506
00:46:44,629 --> 00:46:46,670
kako onda mogu telefonirati?

507
00:46:46,795 --> 00:46:49,920
Pravo. Pa, reći ću ti nešto.
Vidi, tamo je bar.

508
00:46:50,045 --> 00:46:52,420
Idemo na kavu,
i dok telefoniraš,

509
00:46:52,545 --> 00:46:55,462
Ovdje ću stati i čekati te
i možeš me početi pratiti, OK?

510
00:46:55,587 --> 00:46:58,045
- OK.
- Uostalom, posao je posao, ha?

511
00:46:59,087 --> 00:47:02,712
- Što biste željeli?
- Mislim samo crnu kavu za mene.

512
00:47:02,837 --> 00:47:05,129
- A vi gospodine?
- Rakiju i kavu za mene.

513
00:47:05,254 --> 00:47:07,545
- Da, gospodine.
- Imate li ovdje telefon?

514
00:47:07,670 --> 00:47:10,545
- Upravo tamo, gospodine.
- Ah, hvala.

515
00:47:10,670 --> 00:47:12,462
Možete li me ispričati na trenutak?

516
00:47:12,587 --> 00:47:14,545
uzmi si vremena,
meni je sasvim u redu.

517
00:47:14,670 --> 00:47:16,504
Mogu li dobiti svjetlo?

518
00:47:36,795 --> 00:47:39,837
Nije htjela reći svoje ime.
Jako je nervozna.

519
00:47:42,087 --> 00:47:44,754
Oh, znači to si ti?
Zar ne mogu biti ostavljen na miru u vlastitom domu?

520
00:47:44,879 --> 00:47:47,462
- Žao mi je, ali hitno je.
- Pričekajte dolje u stožeru.

521
00:47:47,587 --> 00:47:49,212
Ne! Ne mogu tamo.

522
00:47:49,337 --> 00:47:51,837
Nitko ne smije znati da smo zajedno u ovome.

523
00:47:51,962 --> 00:47:53,879
Ako Luciano sazna, ubit će me.

524
00:47:54,004 --> 00:47:56,170
- Ne, nismo zajedno u ovome.
- A?

525
00:47:56,295 --> 00:47:58,170
U vlastitom interesu
i tvog muža,

526
00:47:58,295 --> 00:48:02,754
vi ste dobrovoljno dali informacije i mi smo
prihvatio to. To je sve.

527
00:48:02,879 --> 00:48:05,420
A o čemu se radi u ovom pozivu?

528
00:48:05,545 --> 00:48:10,170
Inspektore, Luciano bi me trebao dočekati
večeras u klubu gdje pjevam.

529
00:48:10,295 --> 00:48:13,087
- Kasno, rekla bih.
- Dobro, poduzet ću korake.

530
00:48:13,212 --> 00:48:16,254
- Čekajte, inspektore. Moram te zamoliti za uslugu.
- Pa?

531
00:48:17,629 --> 00:48:18,920
Što je to?

532
00:48:19,045 --> 00:48:22,837
Pa, prije nego što bude uhićen,
Htio bih vremena za vođenje ljubavi.

533
00:48:22,962 --> 00:48:25,129
- Mislim, ipak smo u braku.
- Da, znam.

534
00:48:25,254 --> 00:48:28,337
- I bit će u zatvoru mnogo godina...
- Dobro, polako ćemo.

535
00:48:28,462 --> 00:48:31,504
- Hvala, inspektore...
- Ne brini, učinit ćemo kako kažeš.

536
00:48:31,629 --> 00:48:33,920
- Sretno!
- I još nešto.

537
00:48:34,045 --> 00:48:35,504
Ne smiješ ga upucati.

538
00:48:35,629 --> 00:48:37,754
Jedini razlog zašto ovo radim
je da ga održim na životu.

539
00:48:37,879 --> 00:48:41,462
- Samo ako on puca prvi.
- Ne, ne, nenaoružan je, kunem se.

540
00:48:43,420 --> 00:48:45,712
(Moroni) Lutring je u Montemerlu
sa svojom ženom.

541
00:48:45,837 --> 00:48:48,295
Htjela bih doći tamo
s odredom ljudi.

542
00:48:49,504 --> 00:48:54,295
Ne, vas dvoje idite sami.
Neka pobjegne.

543
00:48:54,420 --> 00:48:56,420
Ali povedite sa sobom i novinara.

544
00:48:56,545 --> 00:48:58,504
Želim da vijest procuri

545
00:48:58,629 --> 00:49:00,754
da je u bijegu
i da smo za njim.

546
00:49:00,879 --> 00:49:06,420
Zbunjen sam. Trebamo li dopustiti
tisak nas ismijava?

547
00:49:06,545 --> 00:49:08,670
To je to. Upravo tako.

548
00:49:09,795 --> 00:49:12,754
Prvo, moramo uloviti veliku ribu,
zatim sitnu pržinu.

549
00:49:12,879 --> 00:49:15,254
Lutring je samo crvena haringa za nas.

550
00:49:15,379 --> 00:49:19,254
Osim toga, ako je njegova žena viđena s nama,
možemo ga pokupiti kad god želimo.

551
00:49:19,379 --> 00:49:22,754
- Ako Lutring zapali?
- Ne, nema opasnosti, nije naoružan.

552
00:49:22,879 --> 00:49:25,295
Sada, pokušajte biti tamo
u jedan sat na točku.

553
00:49:25,420 --> 00:49:27,504
U pet do jedan,
Upozorit ću ga da dolaziš,

554
00:49:27,629 --> 00:49:30,462
pa će imati vremena
obući se i otići.

555
00:49:30,587 --> 00:49:32,587
Vodit će ljubav sa svojom ženom.

556
00:49:32,712 --> 00:49:35,962
- OK, idemo sad. Nazovi me.
- Da, gospodine.

557
00:49:38,212 --> 00:49:39,670
Ovo je Moroni.

558
00:49:39,795 --> 00:49:42,045
U pet do jedan,
nazovi onog prijatelja u Montemerlu

559
00:49:42,170 --> 00:49:44,212
i reci mu da upozori Lutringa
mi dolazimo

560
00:49:44,337 --> 00:49:46,045
U pet do jedan, OK?

561
00:49:46,170 --> 00:49:48,587
LUTRING NEUHVLJIVOG

562
00:49:48,712 --> 00:49:52,754
LOPOV IZ MILANA
OPET JE POBJEGAO

563
00:50:33,004 --> 00:50:34,670
Zamrzni se!
Svi dolje na pod!

564
00:50:34,795 --> 00:50:36,212
Lica u zid!

565
00:50:36,337 --> 00:50:37,629
požurite!

566
00:50:53,337 --> 00:50:55,295
Hajde, idemo!

567
00:50:55,420 --> 00:50:56,879
Brzo!

568
00:51:20,129 --> 00:51:23,087
Pojavili smo se u pravom trenutku.

569
00:51:23,212 --> 00:51:25,087
Molim vas, ispričajte me.

570
00:51:25,212 --> 00:51:28,587
- Inspektore, ima li tragova, sumnji?
- Još je rano da bi se moglo reći.

571
00:51:28,712 --> 00:51:30,795
Ali je li to ista banda ponedjeljkom?

572
00:51:30,920 --> 00:51:32,670
Da, tako izgleda.

573
00:51:33,587 --> 00:51:36,504
- Je li Lutring u ovoj stvari, što biste rekli?
- Moglo bi biti.

574
00:51:41,379 --> 00:51:43,587
Evo jednog od satova
ukrao moj muž

575
00:51:43,712 --> 00:51:46,795
u isto vrijeme
banda u ponedjeljak bila je u akciji.

576
00:51:46,920 --> 00:51:48,587
Slijedi, ako je razbio prozor

577
00:51:48,712 --> 00:51:51,337
isti dan, točno u isto vrijeme
kao banda ponedjeljkom,

578
00:51:51,462 --> 00:51:52,879
ne možeš sumnjati u njega.

579
00:51:53,004 --> 00:51:54,670
- Očito.
- Eh!

580
00:51:56,170 --> 00:51:58,462
Kad ćeš ga vidjeti?

581
00:51:58,587 --> 00:52:00,795
ne znam
Čovjek se boji.

582
00:52:00,920 --> 00:52:03,295
Ništa ne sumnja,
ali se jednako boji.

583
00:52:03,420 --> 00:52:05,462
Idemo tamo unutra.

584
00:52:10,754 --> 00:52:13,587
- Ovdje!
- Što je ovo?

585
00:52:13,712 --> 00:52:17,920
50.000 lira...
jer si nam rekao istinu,

586
00:52:18,045 --> 00:52:20,629
a ako nismo
još uhvatila tvog muža,

587
00:52:20,754 --> 00:52:24,212
moram priznati,
za sve smo sami krivi.

588
00:52:24,337 --> 00:52:26,254
Ne smiješ to učiniti.

589
00:52:26,379 --> 00:52:27,920
Neću to uzeti.

590
00:52:28,045 --> 00:52:31,254
Još nisam plaćeni doušnik policije.

591
00:52:33,629 --> 00:52:37,087
Misliš da ga izdajem,
ali ja nisam.

592
00:52:37,212 --> 00:52:38,837
To je samo zato što ga volim,

593
00:52:38,962 --> 00:52:41,379
jer želim samo njega
odustati od svega ovoga, razumiješ?

594
00:52:41,504 --> 00:52:44,837
Nikada neću dati dokaze protiv njega,
shvati to!

595
00:52:44,962 --> 00:52:46,170
- Konobar!
- Da, gospođo?

596
00:52:46,295 --> 00:52:47,545
Što ćeš ti?

597
00:52:47,670 --> 00:52:49,879
- Kavu, hvala.
- Dvije kave.

598
00:52:51,045 --> 00:52:54,879
gospođo Lutring,
sve informacije se plaćaju,

599
00:52:55,004 --> 00:52:57,587
bez obzira na razlog zašto je naveden.

600
00:52:57,712 --> 00:53:00,170
Radi s njim što želiš,
ali nemoj tražiti da ga uzmem natrag

601
00:53:00,295 --> 00:53:02,379
jer uprava
sve će se uprskati.

602
00:53:02,504 --> 00:53:06,545
Osim toga, zašto ga ne uzeti?
Hmm?

603
00:53:06,670 --> 00:53:10,462
To je... to je kao...
nudiš me kavom, a ipak...

604
00:53:10,587 --> 00:53:15,337
to ne znači da bismo trebali uzeti u obzir
mi sami prijatelji ili suučesnici.

605
00:53:19,379 --> 00:53:22,129
To je samo način na koji ti to vidiš.
Ne slažem se.

606
00:53:23,087 --> 00:53:26,712
Slušaj, moraš mi reći
sve poslove koje obavlja,

607
00:53:26,837 --> 00:53:29,254
prije nego što ih učini, ako je moguće.

608
00:53:29,379 --> 00:53:32,795
Inače bi sudac mogao pomisliti da je za
s onima koji pljačkaju banke.

609
00:53:32,920 --> 00:53:34,629
Je li to jasno?

610
00:53:35,629 --> 00:53:37,379
Bojim se da je to sasvim jasno.

611
00:53:38,962 --> 00:53:40,712
Fino.

612
00:53:40,837 --> 00:53:44,879
- Zar nećeš popiti kavu?
- Ne, hvala, ne želim ništa.

613
00:53:45,004 --> 00:53:47,004
Budite oprezni i ostanite u gradu.

614
00:53:47,129 --> 00:53:50,587
Ti si razbojnikova žena i ako odeš
Morat ću te uvući.

615
00:53:50,712 --> 00:53:53,295
Ne mogu reći da radite s nama.

616
00:53:54,837 --> 00:53:56,795
Slušaj, Moroni...

617
00:53:56,920 --> 00:53:59,045
Da me uhite, da li bi...

618
00:54:00,045 --> 00:54:01,379
Bi li to značilo zatvor?

619
00:54:01,504 --> 00:54:03,712
Nisam siguran. ne znam

620
00:54:04,795 --> 00:54:07,545
- Svejedno, ne idem iz Milana.
- Dobra djevojka. Ćao, eh.

621
00:54:20,254 --> 00:54:22,420
(Konobar) Oprostite, ali ovaj novac...

622
00:54:22,545 --> 00:54:24,962
Ah! Zadržite ostatak!

623
00:54:25,087 --> 00:54:26,670
Hvala.

624
00:54:26,795 --> 00:54:29,087
Karta za prvi razred do Coma i povratak.

625
00:54:29,212 --> 00:54:31,837
- Zapamti svoje obećanje, Luciano.
- Koji?

626
00:54:31,962 --> 00:54:35,254
Kako to misliš, "koji"?
Da ne vuku posao ovdje dok ja radim.

627
00:54:35,379 --> 00:54:39,629
Zašto ne uzeti nekoliko dana odmora?
Izgledaš tako isprano. obećaj mi!

628
00:54:39,754 --> 00:54:41,962
- Telefonirajte mi. Ciao.
- U redu.

629
00:54:47,712 --> 00:54:49,504
(škripa guma)

630
00:54:50,337 --> 00:54:53,629
- Ruke u vis ili ću pucati!
- Luciano, Luciano! Trčanje!

631
00:55:03,962 --> 00:55:06,045
(pucnjevi)

632
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
(stenjanje)

633
00:55:22,795 --> 00:55:25,254
Proklet bio! Proklet bio!

634
00:55:25,379 --> 00:55:28,295
- Imam ugovor!
- Idi k vragu!

635
00:55:28,420 --> 00:55:30,670
- Zaručila sam se i pjevat ću!
- O, ne, nećete!

636
00:55:30,795 --> 00:55:32,587
Ko vraga ćeš pjevati!

637
00:55:33,337 --> 00:55:35,420
To ti kažeš, razbojniče!

638
00:55:36,920 --> 00:55:38,754
- (Vrišti)
- Pokazat ću ti!

639
00:55:38,879 --> 00:55:41,462
Pokazat ću ti tko je ovdje pjevač!

640
00:55:41,587 --> 00:55:45,170
Ako nazovem svog muža, Lutringa,
sve će vas postaviti na svoje mjesto!

641
00:55:45,295 --> 00:55:47,837
To je moj ugovor!
I ja imam pravo raditi.

642
00:55:47,962 --> 00:55:50,462
- Maestro!
- Pusti me!

643
00:55:50,587 --> 00:55:52,045
(♪ počinje pjevati)

644
00:55:52,170 --> 00:55:54,754
Ti, prestani pjevati!

645
00:55:54,879 --> 00:55:58,379
Lutring će te srediti,
i ti ćeš ići u pakao!

646
00:55:58,920 --> 00:56:01,045
I ja imam pravo na život!

647
00:56:01,170 --> 00:56:04,254
- Imam ugovor i pjevat ću!
- Ti si žena lopova!

648
00:56:04,379 --> 00:56:06,754
Uzmi to natrag i oprosti mi,
jer ja sam dama!

649
00:56:06,879 --> 00:56:08,837
Ovo je moja ustanova
i zapošljavam koga mi se sviđa.

650
00:56:08,962 --> 00:56:11,504
Ne! kažem ti,
Imam ugovor.

651
00:56:11,629 --> 00:56:14,379
Skupo ćeš platiti, Lutring... (Dahće)

652
00:56:14,504 --> 00:56:18,045
Jeste li vi Angela Lutring?
Morate poći s nama na stanicu.

653
00:56:18,170 --> 00:56:20,170
- Ne, neću ići.
- A?

654
00:56:20,295 --> 00:56:23,504
Gledaj, ja radim ovdje.
Imam ugovor za pjevanje.

655
00:56:23,629 --> 00:56:26,420
Što je bilo? Bojiš li se
Počet ću pljačkati joint?

656
00:56:26,545 --> 00:56:29,170
Prijetila je
poslati po svog muža, Lutringa!

657
00:56:29,295 --> 00:56:30,837
Idemo, nemoj praviti scenu.

658
00:56:30,962 --> 00:56:34,712
- Dođi, lijepo i tiho. Nastavi!
- Nije fer! Nije fer!

659
00:56:36,462 --> 00:56:41,045
(Lutring) Dakle, bit ćemo na licu mjesta
u pet sati s dva auta.

660
00:56:41,170 --> 00:56:44,004
Tada će jedan ići ravno
do trga Piazza Castello.

661
00:56:44,754 --> 00:56:47,170
A kad smo ispred Ridolfija
zlatara,

662
00:56:47,295 --> 00:56:49,837
ja, Virgola i Mastoni ćemo otvoriti vatru.

663
00:56:49,962 --> 00:56:53,879
Dok druga dvojica nastavljaju pucati prema
preplaši ljude, zgrabit ću plijen.

664
00:56:54,004 --> 00:56:55,712
Kako vam se sviđa ideja?

665
00:56:55,837 --> 00:56:57,795
ha? što ti misliš

666
00:56:57,920 --> 00:57:00,879
To je dobra ideja, ali zašto inzistirate
na korištenje mitraljeza?

667
00:57:02,254 --> 00:57:05,295
Jer sam odlučio
Neću raditi bez jednog.

668
00:57:05,420 --> 00:57:07,337
Onda ćeš barem morati naučiti
kako koristiti jedan,

669
00:57:07,462 --> 00:57:11,504
inače ćeš ubijati
nedužni prolaznici,

670
00:57:11,629 --> 00:57:15,962
samo da zgrabim šaku prstenja,
ljudi koji s tim nemaju veze!

671
00:57:18,545 --> 00:57:20,587
Evo... uzmi ovo.

672
00:57:28,170 --> 00:57:30,087
Daj mi učitani klip.

673
00:57:36,295 --> 00:57:38,629
Ne, ne, ne, ne...
Daj mi ga.

674
00:57:38,754 --> 00:57:42,170
Sada gledajte! Moraš
čvrsto prislonite rame na stražnjicu

675
00:57:42,295 --> 00:57:44,004
i ovako ga čvrsto uhvatite rukama.

676
00:57:44,129 --> 00:57:48,004
Ili u trbuhu, vidiš?
U ovom položaju.

677
00:57:48,129 --> 00:57:50,295
Kada stisnete okidač,

678
00:57:50,420 --> 00:57:53,837
polako ili ceo klip
će se potrošiti.

679
00:57:53,962 --> 00:57:58,337
Kad je ova ljepota u tvojim rukama,
morate igrati lagano.

680
00:57:58,462 --> 00:58:01,254
Jednako je dobro uvijek ga čuvati
nekoliko metaka u rezervi,

681
00:58:01,379 --> 00:58:03,129
nikad se ne zna. Ovdje.

682
00:58:04,587 --> 00:58:06,712
Pucaj na to deblo.

683
00:58:11,295 --> 00:58:13,170
Prilično dobro, ha?

684
00:58:13,295 --> 00:58:15,420
Daj mi još jedan.

685
00:58:15,545 --> 00:58:16,712
Oprezno, Lutring.

686
00:58:16,837 --> 00:58:19,254
Pucanje mitraljezom
jednako je loš kao kokain.

687
00:58:23,129 --> 00:58:25,129
10 GODINA ZA LUTRING

688
00:58:25,254 --> 00:58:28,504
DUGO UVJERENjE
ZA SOLISTA STEN-GUNA

689
00:58:28,629 --> 00:58:30,629
NJEGOVA SUPRUGA YVONNE OSLOBOĐENA

690
00:58:32,337 --> 00:58:34,545
Gospođo Lutring, imate li
neka izjava za novine?

691
00:58:34,670 --> 00:58:38,170
- Drago mi je da me sudac proglasio nevinim.
- Ali ne i vaš muž.

692
00:58:38,295 --> 00:58:41,045
On je dobar dečko!
Luciano nije bandit, znaš?

693
00:58:41,170 --> 00:58:44,420
I siguran sam da neće ići u zatvor
deset godina samo zbog krađe nekoliko dragulja!

694
00:58:44,545 --> 00:58:46,504
Ali vrijede milijune!

695
00:58:46,629 --> 00:58:49,462
- A deset godina je uvijek previše!
- Pa, dajmo to.

696
00:58:49,587 --> 00:58:52,545
U svakom slučaju, imate li nade
da vidiš svog muža?

697
00:58:52,670 --> 00:58:56,045
Naravno, ako je u Milanu.
Ali možda i nije.

698
00:58:56,170 --> 00:58:58,087
- Gdje je on onda?
- Zašto me to pitaš?

699
00:58:58,212 --> 00:59:00,879
- Jeste li novinar ili policajac?
- Ne, slušaj, samo sam to mislio...

700
00:59:01,754 --> 00:59:04,462
- Tko je ona? Glumica ili što?
- Ne, udana je za gangstera.

701
00:59:04,587 --> 00:59:05,795
- Ali ista stvar...
- Ah.

702
00:59:06,587 --> 00:59:09,962
Čekati! gospođo Lutring!
Molim samo jedno pitanje.

703
00:59:10,087 --> 00:59:12,004
gospođo Lutring,
trenutak, molim.

704
00:59:12,129 --> 00:59:14,212
Taksi, taksi!

705
00:59:14,337 --> 00:59:15,795
Makni se, brzo!

706
00:59:15,920 --> 00:59:17,504
A ideš li u Viale Zara?

707
00:59:17,629 --> 00:59:19,587
Ne, ja sam telekaster.

708
00:59:19,712 --> 00:59:24,420
Bi li vas zanimalo
u pojavljivanju večeras na televiziji?

709
00:59:24,545 --> 00:59:26,837
Večeras?
Na televiziji?

710
00:59:26,962 --> 00:59:27,962
Da.

711
00:59:28,087 --> 00:59:31,504
Ali sada nema puno vremena,
jer moram isprobati pjesme.

712
00:59:31,629 --> 00:59:34,045
Osim toga, ja...
moj glas postaje dublji u zatvoru.

713
00:59:34,170 --> 00:59:37,920
- Znaš kako je tamo vlažno.
- Ne trebaš mi da pjevaš.

714
00:59:38,045 --> 00:59:39,170
ha?

715
00:59:39,295 --> 00:59:42,920
Na suđenju ste rekli da se nadate
da bi se tvoj muž predao.

716
00:59:43,045 --> 00:59:46,170
Pa, večeras bismo te željeli
pozvati svog muža da se preda

717
00:59:46,295 --> 00:59:48,295
preko televizije.

718
00:59:49,045 --> 00:59:51,795
Naravno, to će se smatrati radom.

719
00:59:51,920 --> 00:59:55,879
I naša tvrtka je spremna dati vam
adekvatno plaćanje vašeg vremena.

720
00:59:56,004 --> 00:59:59,962
Da vidimo...
recimo 300 000 lira?

721
01:00:00,962 --> 01:00:02,712
Vrlo dobro. Ja ću to učiniti.

722
01:00:02,837 --> 01:00:06,462
Hvala vam, gospođo Lutring.
To će pomoći tvom mužu, vidjet ćeš.

723
01:00:06,587 --> 01:00:08,004
da...

724
01:00:08,795 --> 01:00:11,879
i osim toga,
imali smo toliko troškova.

725
01:00:12,004 --> 01:00:14,962
- Platit ćete unaprijed?
- Kako želite, naravno.

726
01:00:16,712 --> 01:00:18,545
Vrlo dobro. Dogovoreno je.

727
01:00:19,129 --> 01:00:21,670
To je ime koje izaziva jezu
kad god čuješ,

728
01:00:21,795 --> 01:00:23,212
kad god se spomene.

729
01:00:23,337 --> 01:00:26,170
Ali postoji netko tko ima
drugi osjećaji kad god to čuje -

730
01:00:26,295 --> 01:00:28,879
strepnja, tjeskoba, nostalgija.

731
01:00:29,004 --> 01:00:31,545
Yvonne Lutring, njegova supruga.

732
01:00:33,379 --> 01:00:36,420
- Dobra večer, gospođo Lutring.
- Dobro veče.

733
01:00:37,754 --> 01:00:40,795
Živčani? Činiš se malo nervoznim.
Ne brini.

734
01:00:40,920 --> 01:00:42,795
Reci mi kakav je to osjećaj
dobivate li

735
01:00:42,920 --> 01:00:48,795
od naziva gđa Lutring,
ime koje je, pa... postalo ozloglašeno?

736
01:00:49,837 --> 01:00:52,420
Pa, za mene...

737
01:00:52,545 --> 01:00:57,420
Ne bojim se ni malo,
jer ga poznajem.

738
01:00:57,545 --> 01:00:59,504
Kad bi nekako mogao
vrati sat unazad,

739
01:00:59,629 --> 01:01:02,545
reci mi, bi li se udala
opet isti čovjek?

740
01:01:05,337 --> 01:01:06,587
ne znam

741
01:01:06,712 --> 01:01:09,587
'Imao sam sasvim drugačije ideje,
znaš to.

742
01:01:09,712 --> 01:01:11,212
'Vidiš, ja sam pjevačica.

743
01:01:11,337 --> 01:01:14,795
'A kad sam upoznao Luciana,
Pjevao sam za život,

744
01:01:14,920 --> 01:01:18,754
'ali... kad vidim da je moj,
Ja ću ga zadržati.'

745
01:01:18,879 --> 01:01:21,295
'Zašto,
nakon onoga što je učinio?'

746
01:01:21,420 --> 01:01:24,462
'Znam da je radio stvari,
ali ne sve što kažu.

747
01:01:24,587 --> 01:01:26,504
»Ponekad je policija
gori od njega.

748
01:01:26,629 --> 01:01:29,462
'Oni su takvi lažljivci, ne možete zamisliti.'

749
01:01:29,587 --> 01:01:32,962
(Intervjuer) 'Ipak, to je bio upravo
izjave policije na suđenju

750
01:01:33,087 --> 01:01:36,587
'to je dovelo do slučaja protiv tebe i
tvoj muž u Parmi se povlači!'

751
01:01:36,712 --> 01:01:39,795
(Gđa Lutring) 'Da, to je istina,
ali su mom mužu dali deset godina!

752
01:01:39,920 --> 01:01:42,045
'Deset godina! To je previše.'

753
01:01:42,170 --> 01:01:45,587
Mislite li da vaš muž
čuo za kaznu?

754
01:01:46,587 --> 01:01:49,545
Teško je reći.
ne znam

755
01:01:49,670 --> 01:01:54,295
Mislite li da je vaš muž prije
TV prijemnik u ovom trenutku sluša vas?

756
01:01:57,129 --> 01:02:00,712
Tko zna... mogao bi.

757
01:02:00,837 --> 01:02:04,379
(Intervjuer) 'Razgovaraj s njim.
Razgovaraj s njim. Reci mu nešto!'

758
01:02:05,379 --> 01:02:08,129
- Što da kažem?
- Što god želiš.

759
01:02:10,004 --> 01:02:11,879
Da govorim ono što si mi rekao da govorim?

760
01:02:12,004 --> 01:02:14,045
Kažete što god želite.

761
01:02:18,045 --> 01:02:20,587
Luciano, slušaj Luciano.

762
01:02:20,712 --> 01:02:25,420
'Ako me voliš, stvarno me voli,
idi na policiju i predaj se.

763
01:02:26,545 --> 01:02:30,295
»Zašto ne prestaneš s ovim užasnim životom
ti vodiš?

764
01:02:31,337 --> 01:02:34,462
'Zašto se malo ne odmoriš?

765
01:02:34,587 --> 01:02:37,920
'Pretvaraj se da si ratni zarobljenik.'

766
01:02:40,545 --> 01:02:44,295
Proći će i deset godina, vidjet ćeš.

767
01:02:44,420 --> 01:02:47,712
A ja ću te čekati,
pa kad izađeš van...

768
01:02:47,837 --> 01:02:50,587
"Bit ću tamo i čekati te, Luciano."

769
01:02:52,004 --> 01:02:54,420
Onda možemo biti zajedno.

770
01:02:54,545 --> 01:02:57,004
čekat ću te.
Idi na policiju, Luciano.

771
01:02:57,129 --> 01:02:59,587
Ja ću te čekati.

772
01:03:04,254 --> 01:03:06,254
(Nerazgovjetno vikanje)

773
01:03:13,170 --> 01:03:16,795
Ovo je naš novi klijent.
Njegovo ime je Luciano Lutring.

774
01:03:16,920 --> 01:03:18,754
On je ovdje iz Italije.

775
01:03:18,879 --> 01:03:20,920
26 godina

776
01:03:21,045 --> 01:03:24,879
Dio novog vala kriminalaca
sada se probijaju ovamo.

777
01:03:25,004 --> 01:03:27,879
Ah! misliš
kriminalno zajedničko tržište.

778
01:03:28,004 --> 01:03:29,920
Da, do sada Talijani
izašli iz toga,

779
01:03:30,045 --> 01:03:33,129
ali monsieur Lutring je vani
zajedničko tržište kriminalaca.

780
01:03:33,254 --> 01:03:36,754
On je samotnjak, čovjek sa
nema puno hrabrosti, i prilično nervozan.

781
01:03:36,879 --> 01:03:39,879
Ali upravo iz tog razloga,
on je tim opasniji za nas,

782
01:03:40,004 --> 01:03:43,670
jer, kao što znamo,
oni su ti koji najspremnije pucaju.

783
01:03:43,795 --> 01:03:47,087
Ovo je njegova divna žena,
bivši pjevač u noćnim klubovima.

784
01:03:47,212 --> 01:03:50,170
A Lutring, u svojoj primitivnoj psihologiji,
krade dragulje

785
01:03:50,295 --> 01:03:55,170
kako bi ostao u rangu sa svojom ženom
dobrog izgleda, da se pohvali svojim egom.

786
01:03:55,295 --> 01:03:57,420
On je zgodan muškarac.

787
01:03:57,545 --> 01:04:02,045
Čini se nemogućim za takvu glavu
imati tako uvrnut mozak.

788
01:04:02,170 --> 01:04:05,587
To i ja mislim,
kad vidim lice poput njegovog.

789
01:04:05,712 --> 01:04:07,212
Ali uvijek postoji razlog.

790
01:04:07,337 --> 01:04:09,879
Nasljedne bolesti, alkoholizam...

791
01:04:10,004 --> 01:04:12,420
Već neko vrijeme,
dosta je pio,

792
01:04:12,545 --> 01:04:15,087
i po mom mišljenju on će postati ubojica,
prije ili kasnije.

793
01:04:15,212 --> 01:04:17,254
Zato uzimamo
zanimanje za njega.

794
01:04:17,379 --> 01:04:20,879
Osim toga, ovdašnji kriminalci će ga napraviti
rad pod posebnim uvjetima.

795
01:04:21,004 --> 01:04:23,254
Tako bi lako mogao postati ubojica.

796
01:04:23,379 --> 01:04:25,879
Morat ćemo povećati snimanje filma
na našim ulicama tada,

797
01:04:26,004 --> 01:04:28,504
nadajući se da ću ga uhvatiti u dobrom društvu.

798
01:04:31,170 --> 01:04:34,045
- Pokušava prodati neke dragulje.
- Ali prirodno ih nitko ne želi kupiti!

799
01:04:34,170 --> 01:04:36,920
Oh, on traži visoku cijenu,
a ovdje mu još nitko ne vjeruje.

800
01:04:37,045 --> 01:04:39,837
Oh, čini se da ide ovuda,
također, u bijelom Alfa Romeu.

801
01:04:39,962 --> 01:04:41,379
Tako ćete ga lakše uočiti.

802
01:05:54,712 --> 01:05:56,629
(Žena se smije)

803
01:05:56,754 --> 01:05:59,587
oprostite Dupli konjak.

804
01:06:09,587 --> 01:06:11,629
- Konjak, molim...
- Cinzano!

805
01:06:13,337 --> 01:06:15,379
Ti nisi Parižanka, ha?

806
01:06:16,754 --> 01:06:18,337
Ne, ja samo radim ovdje.

807
01:06:18,462 --> 01:06:22,045
Da, kakav posao
ako bježiš od policije, a?

808
01:06:22,170 --> 01:06:24,087
Možda naše vrste.

809
01:06:24,212 --> 01:06:26,670
Nemam boravišnu dozvolu za rad.

810
01:06:26,795 --> 01:06:28,504
Talijan sam i nezaposlen sam.

811
01:06:28,629 --> 01:06:33,004
Pa, ako se ponovi, nemojte paničariti.
Samo pokušavaju napraviti nekoliko slika.

812
01:06:34,545 --> 01:06:38,004
Čini se da stvari idu na bolje
malo vruće ovdje u zadnje vrijeme.

813
01:06:39,212 --> 01:06:41,879
Ostavi me na miru da se igram na miru, ha?

814
01:06:43,170 --> 01:06:45,087
Zar ti nije stalo do Pariza?

815
01:06:45,212 --> 01:06:46,837
Ne puno.

816
01:06:46,962 --> 01:06:49,045
Kišovito je i hladno.

817
01:06:49,170 --> 01:06:51,420
Imate li ubojstva u svom dosjeu?

818
01:06:51,545 --> 01:06:53,129
br.

819
01:06:55,545 --> 01:06:57,670
Onda se možemo slagati.

820
01:06:57,795 --> 01:07:00,712
Razmišljam o putovanju na Azurnu obalu,
zainteresirani?

821
01:07:00,837 --> 01:07:02,670
Da, zašto ne?

822
01:07:03,879 --> 01:07:05,587
Onda smo na redu.

823
01:07:05,712 --> 01:07:07,629
Želiš igrati sada?

824
01:07:12,920 --> 01:07:13,920
Ah!

825
01:07:59,879 --> 01:08:01,879
(Policajac) Reci, mladiću!

826
01:08:03,962 --> 01:08:06,754
Želite da vas uhite zbog prosjačenja?

827
01:08:06,879 --> 01:08:09,462
Očistite pločnik i pobijedite ga!
Brzo!

828
01:08:09,587 --> 01:08:11,670
Kreći se dalje! Kreći se dalje!

829
01:08:27,587 --> 01:08:29,754
Budi miran! Nitko se nije pomaknuo!

830
01:08:30,879 --> 01:08:33,670
(Nerazgovjetno vikanje)

831
01:08:38,629 --> 01:08:39,670
(pucanj)

832
01:08:47,379 --> 01:08:52,337
LUTRING, MILANSKI LOPOV

833
01:08:52,462 --> 01:08:57,379
HITOVI U FRANCUSKOJ

834
01:08:58,754 --> 01:09:02,462
LUTRING GROMOKRADIJU

835
01:09:02,587 --> 01:09:05,212
JUČER U PARIZU

836
01:09:05,337 --> 01:09:10,004
DANAS NA SNIMANJU U NICE

837
01:09:27,504 --> 01:09:30,087
OK, dođi sutra.
Onda ću ti dati ponudu.

838
01:09:30,212 --> 01:09:32,879
Ne!
Ostavite mi dragulje!

839
01:09:33,004 --> 01:09:36,170
- Zašto?
- Objasnit ću.

840
01:09:36,295 --> 01:09:39,504
Dijelili smo Pariz
u područja već neko vrijeme.

841
01:09:39,629 --> 01:09:42,629
Niste ovlašteni raditi ovdje,
tako da ovi dragulji moraju ići područnom agentu.

842
01:09:42,754 --> 01:09:44,462
Kako to mislite, "područni agent"?

843
01:09:44,587 --> 01:09:47,212
Ja sam bio taj koji je riskirao.
Ukrao sam ih i moji su.

844
01:09:47,337 --> 01:09:48,879
Znači vaši su...

845
01:09:49,004 --> 01:09:52,379
ako nisu, onda su ničiji,
čak ni zlatara.

846
01:09:54,212 --> 01:09:58,295
Lutring, poslušaj moj savjet
i otići iz Pariza. Ti si ništa.

847
01:09:58,420 --> 01:10:03,004
Jer velike novine pišu
ti gore, ne daj da ti glava postane velika.

848
01:10:04,045 --> 01:10:05,754
Bobinò...

849
01:10:06,587 --> 01:10:10,004
Ovi džepovi su puni dragulja,
ali sam gladan!

850
01:10:11,295 --> 01:10:13,879
Tri dana pokušavam
da ih prodam.

851
01:10:14,004 --> 01:10:15,837
Umrijet ćeš od gladi, Lutring!

852
01:10:15,962 --> 01:10:18,212
Predat ću te policiji
a onda ćeš jesti.

853
01:10:18,337 --> 01:10:21,045
Nitko neće kupiti vašu robu.

854
01:10:21,170 --> 01:10:23,420
Možete pokušati u bankama,
ali ti si sama.

855
01:10:23,545 --> 01:10:25,712
Marokanac i Corso
ne vrijede sou.

856
01:10:25,837 --> 01:10:29,004
Ako želite sami isprobati banke,
možete to učiniti.

857
01:10:29,129 --> 01:10:33,004
Ali dragulji u tvojim rukama su ništa,
puko kamenje.

858
01:10:34,129 --> 01:10:37,712
Možete ih odbaciti ako želite.
Dat ću ti prijateljski savjet.

859
01:10:37,837 --> 01:10:40,879
Vidi, daj mi ih,
Dat ću ti 500 novih franaka.

860
01:10:41,004 --> 01:10:44,212
Moći ćeš jesti, spavati,

861
01:10:44,337 --> 01:10:47,004
kupiti kartu u jednom smjeru za Amsterdam.

862
01:10:49,045 --> 01:10:51,379
Mogu ti naći lijepu,
miran posao u Amsterdamu

863
01:10:51,504 --> 01:10:53,004
i bit ćete u novcu.

864
01:10:53,129 --> 01:10:55,545
Hajde, daj mi ih, Lutring!

865
01:10:57,420 --> 01:10:59,462
Izvoli!

866
01:10:59,587 --> 01:11:01,420
Uzmi svoje kamenje!

867
01:11:07,129 --> 01:11:09,295
(zvona)

868
01:11:09,420 --> 01:11:11,337
Milano.

869
01:11:11,462 --> 01:11:13,295
(Tannoy, nejasno)

870
01:11:14,420 --> 01:11:16,670
Žao mi je, ali tvoje ime nije
na popisu putnika.

871
01:11:16,795 --> 01:11:18,587
Oh, oprosti mi.

872
01:11:18,712 --> 01:11:20,837
Evo, to je ovaj.

873
01:11:36,837 --> 01:11:38,837
Pojedi to. Svježe je.

874
01:11:49,170 --> 01:11:50,920
Luciano!

875
01:11:52,712 --> 01:11:54,295
Angela!

876
01:12:29,754 --> 01:12:32,129
(Zvižduci)

877
01:12:35,170 --> 01:12:38,295
Onda te očekujem u Parizu.
Prijatelj će vam donijeti putovnicu.

878
01:12:38,420 --> 01:12:41,129
Kovan je, naravno,
ali savršen kao moj.

879
01:12:41,254 --> 01:12:43,004
Pokušajte malo.

880
01:12:44,170 --> 01:12:47,712
Kad stignete u Pariz, uskočite u taksi.
Idite na Place Pigalle.

881
01:12:47,837 --> 01:12:50,795
Vidjet ćeš svoju sliku,
izvan Mayfaira.

882
01:12:50,920 --> 01:12:52,712
- Na slici napišite svoju adresu.
- Ali zašto?

883
01:12:52,837 --> 01:12:54,379
Tako da te mogu pronaći.

884
01:12:54,504 --> 01:12:56,504
Zašto mi odmah ne kažeš
gdje ideš,

885
01:12:56,629 --> 01:12:59,212
pa ne moram
lutati gradom sam?

886
01:13:03,754 --> 01:13:06,712
Ne možemo nikome vjerovati,
i to nije samo pitanje povjerenja.

887
01:13:06,837 --> 01:13:10,379
Znaš da svaku noć mijenjam krevete.
Barem imam gotovine.

888
01:13:13,045 --> 01:13:14,045
Ne!

889
01:13:14,170 --> 01:13:16,087
Luciano, ne!
Ne, ne s pištoljem!

890
01:13:16,212 --> 01:13:18,337
- Što to govoriš?
- Bojim se!

891
01:13:18,462 --> 01:13:20,962
- Obećao si mi!
- Ne, ne mogu. To je dio mene.

892
01:13:21,087 --> 01:13:23,920
- Ne bih mogla živjeti. Ne!
- Molim te, Luciano!

893
01:13:24,045 --> 01:13:25,962
O, Bože...

894
01:13:36,045 --> 01:13:38,087
zdravo Inspektor Moroni?

895
01:13:38,212 --> 01:13:40,379
Hitno je.

896
01:13:40,504 --> 01:13:43,170
- Što to radiš?
- Halo, Inspekt...?

897
01:13:49,587 --> 01:13:51,420
(stenje)

898
01:13:51,545 --> 01:13:52,712
Stop! Ne!

899
01:14:05,170 --> 01:14:08,212
Zdravo?
Dopustite mi da razgovaram s inspektorom Moronijem.

900
01:14:10,462 --> 01:14:12,795
Gdje sam vidio to lice?

901
01:14:12,920 --> 01:14:15,920
- Negdje sam to vidio.
- Ona je svakako lijepa mlada dama.

902
01:14:16,045 --> 01:14:17,837
Ali, ne, ne mislim na nju.
tko je on

903
01:14:17,962 --> 01:14:20,337
On je netko koga znam.

904
01:14:20,462 --> 01:14:21,962
Ali gdje sam ga vidio?

905
01:14:22,087 --> 01:14:24,295
U svakom slučaju,
pratit ćemo ga noću i danju.

906
01:14:24,420 --> 01:14:27,587
Preselio se kod Talijana,
bankovni službenik, bez evidencije.

907
01:14:27,712 --> 01:14:29,962
Ah, znaš tko je to smiješno lice
s gospođom Lutring?

908
01:14:30,087 --> 01:14:32,212
To je Moroni,
Glavni inspektor u Milanu.

909
01:14:32,337 --> 01:14:36,795
Kladim se u sve što je ovdje da pokuša dobiti
Lutring natrag u Italiju uz njezinu pomoć.

910
01:15:01,420 --> 01:15:04,004
Ovuda, molim.
Predstava tek počinje.

911
01:15:25,212 --> 01:15:29,170
Oh, inspektore,
malo je rano za to, zar ne?

912
01:15:30,920 --> 01:15:33,379
Dobro veče, Julien.
Napokon se vidimo, ha?

913
01:15:33,504 --> 01:15:35,087
Što radiš u Parizu, Moroni?

914
01:15:35,212 --> 01:15:37,545
Pa, toliko sam čuo o Pigalleu...

915
01:15:37,670 --> 01:15:40,670
Nećeš vjerovati ovo,
ali nikada prije nisam uspio doći ovamo.

916
01:15:40,795 --> 01:15:42,795
- Mogu li vas ponuditi talijanskom kavom?
- U redu.

917
01:15:42,920 --> 01:15:45,795
Ovdje u blizini je bistro
gdje kuhaju pravi espresso.

918
01:15:45,920 --> 01:15:48,295
Također možemo iskoristiti priliku
pričanja malo.

919
01:15:48,420 --> 01:15:50,337
Da.

920
01:15:56,587 --> 01:15:57,879
Angela!

921
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
Idemo odavde.
uplašen sam.

922
01:16:11,545 --> 01:16:14,170
Čekam te deset dana
ne mareći za rizik.

923
01:16:14,295 --> 01:16:17,504
- Znam, dragi, ali idemo. bojim se.
- U redu.

924
01:16:21,545 --> 01:16:23,462
Ima li vijesti o gospođi Lutring?

925
01:16:23,587 --> 01:16:25,254
Da, ona je u Parizu.

926
01:16:25,379 --> 01:16:27,837
Čuo sam da jest.
Jedan od naših ljudi ju je pratio.

927
01:16:27,962 --> 01:16:32,087
Čini se da netko pokušava
vrlo teško da je izgubimo iz vida.

928
01:16:32,212 --> 01:16:34,462
Ah! Slušaj, Julien.

929
01:16:35,670 --> 01:16:39,254
Obojica smo stari u igri,
i u našem je interesu da ga uhvatimo.

930
01:16:39,379 --> 01:16:41,337
U protivnom će izaći kao pobjednik.

931
01:16:41,462 --> 01:16:43,920
- Sjednimo.
- Imaš pravo. Potpuno se slažem.

932
01:16:44,045 --> 01:16:45,045
Razgovarajmo o tome.

933
01:17:03,920 --> 01:17:06,295
(♪ svira pop glazba šezdesetih)

934
01:17:14,087 --> 01:17:15,545
Oh, molim te, nemoj više piti.

935
01:17:15,670 --> 01:17:19,295
- Molim vas, preklinjem vas. Sad ga spusti.
- Ako ne pijem, gubim hrabrost.

936
01:17:19,420 --> 01:17:22,004
Hajde, pij!
Neće biti čaj.

937
01:17:23,504 --> 01:17:26,462
Sjeti se, tih dana
Bio sam dobar dečko!

938
01:17:32,379 --> 01:17:34,295
(smijeh)

939
01:17:36,920 --> 01:17:39,754
(Smijeh) Ooh...

940
01:17:43,087 --> 01:17:44,712
Ah...

941
01:17:45,962 --> 01:17:47,962
(smijeh)

942
01:17:51,004 --> 01:17:52,920
hej Probuditi se!

943
01:17:54,670 --> 01:17:57,337
Imate li dvokrevetnu sobu za nas večeras?

944
01:17:57,462 --> 01:17:59,087
ha?

945
01:18:00,754 --> 01:18:02,462
žao mi je
nema mjesta za tebe večeras.

946
01:18:03,170 --> 01:18:05,420
Ne za Luciana Lutringa.

947
01:18:05,545 --> 01:18:09,712
Ako očekujete krevet u ovom hotelu,
morat ćeš platiti.

948
01:18:10,587 --> 01:18:12,420
Ovaj... koliko?

949
01:18:12,545 --> 01:18:15,712
Tražim unaprijed 3000 franaka
za jednu noć.

950
01:18:17,212 --> 01:18:19,920
Luciano, koliko je u lirama?

951
01:18:20,045 --> 01:18:23,212
- Preko 300.000 lira.
- (Udahne)

952
01:18:23,337 --> 01:18:25,462
Radimo za njih, pretpostavljam.

953
01:18:25,587 --> 01:18:27,462
Sigurna noć je vrednija
nego novac.

954
01:18:28,920 --> 01:18:32,254
Ako ljudi poput tebe ne spavaju,
loše završe.

955
01:18:44,170 --> 01:18:47,754
Žao mi je, fali nam 500 franaka.
To je sve što imam.

956
01:18:57,379 --> 01:18:59,545
Imate auto vani?

957
01:19:01,045 --> 01:19:02,504
Da, jesam.

958
01:19:02,629 --> 01:19:05,004
U redu, uzet ću to.

959
01:19:06,004 --> 01:19:09,170
Onda ćemo biti kvit.
Laku noć.

960
01:19:31,295 --> 01:19:33,004
(stenje)

961
01:19:35,795 --> 01:19:38,212
Zaradio si milijune lira...

962
01:19:40,379 --> 01:19:42,504
...i evo do čega smo došli.

963
01:19:43,879 --> 01:19:45,962
Sutra ćemo otići.

964
01:19:49,254 --> 01:19:51,337
Gdje možemo ići?

965
01:19:51,462 --> 01:19:55,712
Iznajmit ćemo vlastitu kuću,
izvan Pariza.

966
01:19:57,712 --> 01:20:00,212
Nadao sam se da ćemo se moći vratiti u Milano.

967
01:20:01,587 --> 01:20:05,670
Možete li zamisliti
cijena sigurnog putovanja u Milano?

968
01:20:05,795 --> 01:20:07,629
Dva milijuna lira.

969
01:20:08,920 --> 01:20:11,462
Bogatstvo za nas!

970
01:20:11,587 --> 01:20:15,379
Toliko...
postoji samo jedan način da ga dobijete.

971
01:20:47,712 --> 01:20:49,545
(Jecanje)

972
01:20:55,670 --> 01:20:58,045
Bedin, učini mi uslugu, ha?

973
01:20:58,170 --> 01:21:02,087
Snimite fotografiju iz tog filma
Gospođa Lutring stiže na Gare de Lyon.

974
01:21:02,212 --> 01:21:03,504
- Sjećaš li se toga?
- da

975
01:21:03,629 --> 01:21:05,920
Onda nazovi prijatelja,
reporter na France Soir.

976
01:21:06,045 --> 01:21:08,087
- Jacques Loret?
- Da, to je taj.

977
01:21:08,212 --> 01:21:11,004
Pobrinite se da dobije fotografiju
i ispisuje ga na naslovnici.

978
01:21:11,129 --> 01:21:13,754
Ali ista fotografija
pokazat će lice inspektora Moronija!

979
01:21:13,879 --> 01:21:15,837
Naravno, to je ideja!

980
01:21:15,962 --> 01:21:21,504
Samo, ti i Loret ne smijete reći
tko je to na slici s gospođom Lutring.

981
01:21:22,420 --> 01:21:26,129
Dovoljno je da Lutring sazna
da su Moroni i ona došli ovamo zajedno.

982
01:21:26,254 --> 01:21:27,629
On će znati tko je on.

983
01:21:27,754 --> 01:21:30,879
Ali budi oprezan -
nema nikakvog skandala, razumiješ?

984
01:21:31,004 --> 01:21:34,962
(Bedin) Da, imam osjećaj da Lutring
neće se uspjeti vratiti kući.

985
01:21:35,504 --> 01:21:36,920
Mogao bi.
Teško je reći.

986
01:21:37,045 --> 01:21:39,295
Ti dragulji svakako
pusti vodu na usta.

987
01:21:39,420 --> 01:21:42,920
Imam još jednu vrlo važnu uslugu
pitati tebe, Bedine.

988
01:21:43,045 --> 01:21:45,212
Lutringov mladi prijatelj Corso...

989
01:21:45,337 --> 01:21:46,754
Oslobodite ga

990
01:21:46,879 --> 01:21:49,712
i zamolite ga u moje osobno ime
i u vlastitom interesu

991
01:21:49,837 --> 01:21:53,504
otići do Lutringa i uvjeriti ga
probati razbiti i zgrabiti u Cartieru.

992
01:21:53,629 --> 01:21:55,212
Može se.

993
01:21:55,337 --> 01:21:57,879
- Ali vidiš, evo...
- Što, oklijevaš? Što je to?

994
01:21:58,004 --> 01:22:02,962
Pa... problem je u tome što bi Corso htio
predstaviti Lutringu pravu ideju

995
01:22:03,087 --> 01:22:05,170
to je sigurno za raciju kod Cartiera.

996
01:22:05,295 --> 01:22:08,712
- Pa kako bi bilo da nešto planiraš?
- WHO?

997
01:22:08,837 --> 01:22:10,754
Pa ti i Corso,
Trebao bih zamisliti.

998
01:22:10,879 --> 01:22:13,254
Svakako biste trebali znati
pravi način za planiranje napada

999
01:22:13,379 --> 01:22:16,670
nakon rada među tamničarima
za deset godina.

1000
01:22:16,795 --> 01:22:19,962
ha? nešto nije u redu,
kojim slučajem?

1001
01:22:20,087 --> 01:22:22,629
Samo sam se pitao,
između tebe i mene,

1002
01:22:22,754 --> 01:22:25,837
da li ili ne
spremamo zamku,

1003
01:22:25,962 --> 01:22:29,129
ili je to grob
da on upadne, ha?

1004
01:22:29,254 --> 01:22:31,212
Zamka, rekao bih.

1005
01:22:39,670 --> 01:22:41,545
Mislio sam da smo odlučili da ću ja voziti.

1006
01:22:41,670 --> 01:22:43,504
Ne, ja vozim auto.

1007
01:22:43,629 --> 01:22:46,420
Netko mora pomoći
razbiti Cartierove prozore.

1008
01:22:47,670 --> 01:22:49,212
Ne mogu sama!

1009
01:22:49,337 --> 01:22:52,795
Ali zašto se ne možeš držati
na izvornu ideju, ne koristiti me?

1010
01:22:52,920 --> 01:22:55,004
I dalje bih trebao voziti auto, zar ne?

1011
01:22:55,129 --> 01:22:56,420
I dok vozim,

1012
01:22:56,545 --> 01:22:59,879
ti predaš dragulje momku
tko će biti u autu i on će platiti.

1013
01:23:00,754 --> 01:23:04,254
Možemo li jednostavno uzeti novac od tipa
a da ne razbijem Cartierove prozore?

1014
01:23:04,379 --> 01:23:06,545
Ah, ne.
On je težak tip.

1015
01:23:06,670 --> 01:23:08,295
Osim toga, vjeruje mi.

1016
01:23:08,420 --> 01:23:12,337
Ja sam ga uvukao u ovo
i garantirao sam dobar posao.

1017
01:23:12,462 --> 01:23:16,295
Misliš li da možemo slomiti Cartier's?
prozori sa samo malom olovnom kuglom?

1018
01:23:16,420 --> 01:23:18,754
Samo one prve.

1019
01:23:18,879 --> 01:23:21,045
Zatim koristimo mitraljeze.

1020
01:23:21,170 --> 01:23:23,212
A ako se ne slome... bježimo.

1021
01:23:23,337 --> 01:23:26,045
Oh, ne.
Moramo proći kroz to.

1022
01:23:26,170 --> 01:23:28,337
Možeš razgovarati.
Sjedit ćeš u autu

1023
01:23:28,462 --> 01:23:31,795
a mi ćemo se izložiti
u javnost puškomitraljezima.

1024
01:23:31,920 --> 01:23:34,712
Želim obaviti posao večeras.
Ne sutra.

1025
01:23:34,837 --> 01:23:37,587
sutra...
oprosti, moram biti u Milanu.

1026
01:23:53,504 --> 01:23:56,004
YVONNE LUTRING U PARIZU

1027
01:24:29,504 --> 01:24:31,962
Ali ovo si ti ovdje,
i Moroni je s tobom!

1028
01:24:32,087 --> 01:24:33,379
Za petama su nam.

1029
01:24:33,504 --> 01:24:35,295
Moramo otići odavde.

1030
01:24:36,170 --> 01:24:38,795
Pratili su te
a ti to nisi ni primijetio. Budala!

1031
01:24:38,920 --> 01:24:41,629
Ako opkole kuću,
bit ćemo ubijeni.

1032
01:24:41,754 --> 01:24:43,545
Pa, ne boj se.

1033
01:24:43,670 --> 01:24:45,462
On me doveo u Pariz.

1034
01:24:45,587 --> 01:24:47,545
- Moroni?
- Tako je.

1035
01:24:47,670 --> 01:24:50,337
- Ali tvoj otac je znao za to, Luciano.
- Kučko jedna!

1036
01:24:51,337 --> 01:24:53,045
(urlanje)

1037
01:24:53,170 --> 01:24:54,920
Ne, Luciano...

1038
01:24:55,545 --> 01:24:58,087
Luciano... Luciano...

1039
01:24:58,212 --> 01:25:01,337
- Kurvo jedna!
- Molim te, pusti me da govorim, Luciano.

1040
01:25:01,462 --> 01:25:03,087
Gubi mi se s očiju!

1041
01:25:04,004 --> 01:25:06,754
Prljava kurvo!

1042
01:25:06,879 --> 01:25:11,254
Trebao bih te razbiti
onako kako razbijam prozor!

1043
01:25:11,379 --> 01:25:14,254
Ali mogu ubiti samo kad se bojim!

1044
01:25:14,379 --> 01:25:18,420
ja to ne mogu...
jer ja sam samo bolestan!

1045
01:25:20,629 --> 01:25:23,295
Nisam te sposoban razbiti u komadiće!

1046
01:25:23,420 --> 01:25:25,170
Gdje i kada
dolaze li po mene?

1047
01:25:25,295 --> 01:25:28,254
Kada?
Jer sad si me prodala, Angela.

1048
01:25:28,379 --> 01:25:31,504
Angela, kad tvoja majka
dao ti to ime,

1049
01:25:31,629 --> 01:25:34,129
nije imala pojma kakav ćeš ispasti.

1050
01:25:34,254 --> 01:25:36,920
Luciano...

1051
01:25:37,045 --> 01:25:40,170
Ne dolaze po tebe.
Ne brini.

1052
01:25:40,295 --> 01:25:43,129
Nitko ne zna da smo ovdje.
Čak ni Moroni.

1053
01:25:43,254 --> 01:25:44,670
Smiri se sada.

1054
01:25:45,670 --> 01:25:48,545
volim te Ja, draga moja.

1055
01:25:48,670 --> 01:25:51,837
Ako sam nešto učinio,
bilo je to samo da ti spasi život.

1056
01:25:51,962 --> 01:25:54,920
Ali nećete vjerovati istini.

1057
01:25:55,045 --> 01:25:56,670
Ti i ja ćemo se vratiti u Milano, ha?

1058
01:25:56,795 --> 01:25:58,712
Oh, s Moronijem za nama?

1059
01:26:01,212 --> 01:26:04,004
Da, jer je to jedini način.

1060
01:26:05,129 --> 01:26:10,004
Ovako, s Moronijem iza nas,
moći ćeš se vratiti u Milano.

1061
01:26:10,920 --> 01:26:13,504
Imao bi priliku,
ne biste bili ubijeni.

1062
01:26:13,629 --> 01:26:15,837
Ali ako ostaneš ovdje u Parizu,

1063
01:26:15,962 --> 01:26:18,670
francuska policija
dobit će te prije ili kasnije.

1064
01:26:18,795 --> 01:26:22,170
I ne bi te predali
ni Talijanima.

1065
01:26:22,295 --> 01:26:23,879
vidiš,

1066
01:26:24,004 --> 01:26:27,670
ovdje u Parizu ih ima
dva policijska interesa,

1067
01:26:27,795 --> 01:26:30,920
svaki pokušava...
svaki pokušava uhititi.

1068
01:26:31,837 --> 01:26:33,754
Svatko ima svoje interese.

1069
01:26:33,879 --> 01:26:37,795
Moramo iskoristiti situaciju.
Ali hoćeš li razumjeti ovo, Luciano?

1070
01:26:37,920 --> 01:26:41,379
Koliko ti daju
da me preda policiji u Italiji?

1071
01:26:43,212 --> 01:26:44,837
U redu, Luciano,

1072
01:26:44,962 --> 01:26:47,545
nije mi u interesu za tebe
doći u Milano, ne.

1073
01:26:47,670 --> 01:26:49,837
Ne, ja to želim
ostani ovdje u Parizu i...

1074
01:26:49,962 --> 01:26:53,670
i poginuti
za samo nekoliko komada prljavog nakita.

1075
01:26:53,795 --> 01:26:58,379
I... i tako ću se riješiti
biti gangsterova žena!

1076
01:26:58,504 --> 01:27:00,754
(jecaj)

1077
01:27:12,879 --> 01:27:15,045
kunem se...
Kunem se, Angela.

1078
01:27:15,170 --> 01:27:18,087
Poći ću s tobom sutra u Milano.

1079
01:27:18,212 --> 01:27:20,920
Da. Oh, da.

1080
01:27:21,045 --> 01:27:23,212
Za Milano...

1081
01:27:31,837 --> 01:27:33,754
Luciano!

1082
01:27:35,545 --> 01:27:36,795
Luciano!

1083
01:27:48,712 --> 01:27:50,379
Luciano!

1084
01:27:57,629 --> 01:28:01,337
(Luciano) 'Spremi se.
Večeras ću te pokupiti da odemo.'

1085
01:28:16,670 --> 01:28:18,879
Luciano! Luciano!

1086
01:28:31,337 --> 01:28:33,462
- Bilo je to užasno mjesto.
- Shvaćam.

1087
01:28:33,587 --> 01:28:36,754
Pravo je čudo da sam tu,
ali sam ga konačno uspio uvjeriti.

1088
01:28:36,879 --> 01:28:39,212
Sutra odlazi sa mnom u Milano.

1089
01:28:39,337 --> 01:28:41,337
- Što on radi danas?
- Nisam siguran da...

1090
01:28:41,462 --> 01:28:43,629
Van s tim!
Kamo ide?

1091
01:28:43,754 --> 01:28:45,379
Cartierov.

1092
01:28:49,879 --> 01:28:51,170
Hmm...

1093
01:28:53,670 --> 01:28:55,170
pa...

1094
01:28:56,004 --> 01:28:58,587
Slušaj, pokušao sam ga nagovoriti.

1095
01:28:58,712 --> 01:29:00,879
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći.

1096
01:29:01,587 --> 01:29:02,795
- Da...
- Obećao mi je.

1097
01:29:02,920 --> 01:29:04,337
- Pa?
- Otkad smo u braku...

1098
01:29:04,462 --> 01:29:08,045
Pa njegova obećanja ne vrijede ništa,
zar ne vidiš to?

1099
01:29:09,170 --> 01:29:11,004
Onda nećeš učiniti
jos nesto za njega?

1100
01:29:11,129 --> 01:29:12,504
Ne.

1101
01:29:12,629 --> 01:29:15,087
Jedina moguća stvar koju možete učiniti
je vratiti se u Italiju.

1102
01:29:15,212 --> 01:29:16,837
Evo ti putovnica.

1103
01:29:18,754 --> 01:29:20,504
Brzo iznesite svoje stvari.

1104
01:29:20,629 --> 01:29:22,295
Spasite barem sebe.

1105
01:29:22,420 --> 01:29:26,170
Morate shvatiti da je to moja dužnost
da upozori francusku policiju.

1106
01:29:26,295 --> 01:29:27,712
- Ali nisam mogao...
- Ne, ne, ne...

1107
01:29:27,837 --> 01:29:31,587
ako zločinac namjerava počiniti zločin
Ne mogu ga pri svoj savjesti zaštititi!

1108
01:29:31,712 --> 01:29:34,462
- Mogao si barem pričekati.
- Zašto? Čekati što?

1109
01:29:34,587 --> 01:29:35,879
Ubiti nekoga?

1110
01:29:36,004 --> 01:29:39,420
Moram li i ja postati njegov suučesnik?
Jesi li lud?

1111
01:29:40,129 --> 01:29:43,670
Inspektor! Inspektor!
Ostavljaš me samu ovdje?

1112
01:29:43,795 --> 01:29:45,879
moram.
Što još mogu učiniti?

1113
01:29:47,587 --> 01:29:50,795
Što se toga tiče, to je jedini način
možete ponovno početi živjeti.

1114
01:29:50,920 --> 01:29:53,795
Slušaj, moram ići telefonirati
Inspektore Julien,

1115
01:29:53,920 --> 01:29:56,629
osim ako to ne želiš učiniti
i pokupiti nagradu.

1116
01:29:57,962 --> 01:29:58,962
ha?

1117
01:29:59,087 --> 01:30:01,420
Što to govoriš?

1118
01:30:01,545 --> 01:30:04,754
Sva vaša policija je takva!
Ti si zločesto kopile!

1119
01:30:04,879 --> 01:30:07,504
Uopće me nisi razumio,
nikako!

1120
01:30:08,837 --> 01:30:11,462
Sada slušaj. kažem ti...

1121
01:30:11,587 --> 01:30:13,545
Ja samo radim svoj posao.

1122
01:30:14,462 --> 01:30:17,170
A koji je tvoj?
Prvo skitnica, a zatim špijun!

1123
01:30:17,295 --> 01:30:19,462
Znam previše.

1124
01:30:19,587 --> 01:30:21,629
(Jecanje)

1125
01:30:21,754 --> 01:30:23,879
I sad je gotovo!

1126
01:30:59,795 --> 01:31:02,670
Da, auto inspektora Juliena.
Ja ću ga staviti.

1127
01:31:02,795 --> 01:31:06,295
- To je inspektor Moroni iz talijanske policije.
- da

1128
01:31:06,420 --> 01:31:10,295
Halo, ovo je inspektor Julien,
dajte mi inspektora Moronija.

1129
01:31:10,420 --> 01:31:12,254
(Moroni) 'Zdravo, jesi li to ti, Julien?'

1130
01:31:12,379 --> 01:31:14,212
Da, tako je.
Dobro jutro.

1131
01:31:14,337 --> 01:31:15,712
Što je to?

1132
01:31:15,837 --> 01:31:18,712
»Lutring je napustio svoje skrovište
i ide za Cartier's.'

1133
01:31:18,837 --> 01:31:20,504
hvala,
hvala na informaciji.

1134
01:31:20,629 --> 01:31:24,087
I ne brini, uzet ću sve
potrebne mjere za hvatanje Lutringa.

1135
01:31:24,212 --> 01:31:27,545
I oprostite na mojoj jednostavnoj znatiželji,
ali gdje je Lutringovo skrovište?

1136
01:31:28,795 --> 01:31:31,920
'U Sarcellesu,
ali točno tamo gdje ni sam ne znam«.

1137
01:31:32,045 --> 01:31:35,087
Hvala vam na vašoj vjernosti
i suradnje, inspektore Moroni.

1138
01:31:35,212 --> 01:31:38,837
zahvalan sam. Sada ću ti dati malo
povjerljive informacije u zamjenu.

1139
01:31:38,962 --> 01:31:41,712
Naša je ideja bila namamiti ga tamo
u Cartier's,

1140
01:31:41,837 --> 01:31:44,379
jer nas zanima
u hvatanju Lutringa,

1141
01:31:44,504 --> 01:31:46,712
ali možete dobiti gospođu Lutring.

1142
01:31:46,837 --> 01:31:50,004
»Nemoj ga upucati jer on zna
puno o Milanu i Parizu.'

1143
01:31:50,129 --> 01:31:51,879
Moji ljudi su postavili zamku

1144
01:31:52,004 --> 01:31:54,629
a na njemu je
da se ne napravi od njega grobnica.

1145
01:31:54,754 --> 01:31:56,920
<i>Bon voyage,</i> sada!

1146
01:31:57,045 --> 01:32:00,379
'Hvala vam i dobro obavite posao.
<i>Au revoir.. '</i>

1147
01:32:37,004 --> 01:32:38,545
(škripa guma)

1148
01:32:38,670 --> 01:32:40,504
Napunite ga! Visoki test.

1149
01:32:44,337 --> 01:32:46,795
Stop! Vaši papiri. Dnevnik automobila.

1150
01:32:46,920 --> 01:32:48,920
Je li ovo tvoj auto?

1151
01:32:50,379 --> 01:32:52,170
Vrati se ovamo, Lutring!

1152
01:32:55,170 --> 01:32:57,170
(pucnjevi)

1153
01:33:12,545 --> 01:33:14,795
(Pucanj, stenjanje)

1154
01:33:19,879 --> 01:33:21,754
(škripa guma)

1155
01:33:50,670 --> 01:33:52,212
Auto broj 12.

1156
01:33:52,337 --> 01:33:55,087
'Lutring vozi auto
koji pripadaju policiji

1157
01:33:55,212 --> 01:33:56,879
'probija se
gore na Champs-Élysées.

1158
01:33:57,004 --> 01:33:59,545
'Svi automobili su upozoreni,
prema području Champs-Élysées,

1159
01:33:59,670 --> 01:34:01,170
'Lutring se sprema za Étoile.'

1160
01:34:01,295 --> 01:34:02,587
»Ovo je auto broj sedam.

1161
01:34:02,712 --> 01:34:05,837
'Nastavljamo s Place de l'Alma
uz Avenue Marceau do Étoilea.'

1162
01:34:05,962 --> 01:34:06,962
'Ovo je auto 21.

1163
01:34:07,087 --> 01:34:09,670
'Idemo iz Porte Dauphine
uz Avenue Foch do Étoilea.'

1164
01:34:09,795 --> 01:34:10,795
'Ovo je auto 18.

1165
01:34:10,920 --> 01:34:13,795
»Idem uz aveniju Kléber
s Trocadéra.'

1166
01:34:14,420 --> 01:34:16,962
(Sirene zavijaju)

1167
01:34:24,045 --> 01:34:25,337
'Ovo je auto 12.

1168
01:34:25,462 --> 01:34:28,504
'Lutring ide iz Étoilea
prema Place de Ternes,

1169
01:34:28,629 --> 01:34:30,170
'Boulevard de Courcelles.'

1170
01:34:30,295 --> 01:34:31,337
'Ovo je auto 27.

1171
01:34:31,462 --> 01:34:33,712
»Idem Avenue Malesherbes
s mjesta Wagram.'

1172
01:34:33,837 --> 01:34:36,587
'Lutring ide prema
Boulevard de Courcelles.

1173
01:34:36,712 --> 01:34:38,920
»Svi su automobili za to područje.

1174
01:34:39,045 --> 01:34:41,045
'Predaj se, Lutring!
Sve ceste su blokirane!'

1175
01:34:42,212 --> 01:34:43,795
(škripa guma)

1176
01:35:00,962 --> 01:35:02,545
(Paljba iz mitraljeza)

1177
01:35:12,212 --> 01:35:14,420
(pucnjevi)

1178
01:35:21,254 --> 01:35:23,170
- (pucanj)
- (Lutring) Ah!

1179
01:35:26,670 --> 01:35:28,879
(Zvižduci)

1180
01:36:32,962 --> 01:36:35,420
(stenjanje)

1181
01:36:50,712 --> 01:36:52,920
(Zvižduci)

1182
01:37:12,462 --> 01:37:14,712
(Zvižduci)

1183
01:37:26,170 --> 01:37:29,170
KRAJ